送丘為落第歸江東

　　王維

　　憐君不得意，況復(fù)柳條春。

　　為客黃金盡，還家白發(fā)新。

　　五湖三畝宅，萬(wàn)里一歸人。

　　知禰不能薦，羞為獻(xiàn)納臣。

　　【創(chuàng)作背景】

　　這首詩(shī)當(dāng)作于唐玄宗開(kāi)元二十三年(735年)或開(kāi)元二十四年(736年)。王維與丘為興味相投，交誼頗深，曾與他有詩(shī)唱和。作此詩(shī)時(shí)王維正在京城做官，對(duì)丘為落第表示同情和惋惜，并對(duì)自己雖為京官，但無(wú)力幫助丘為深表歉意。

　　【譯文】

　　嘆息你又一次不能遂意，何況在這柳條新綠的初春。

　　客游京城黃金全部用盡，回家時(shí)只落得白發(fā)添新。

　　太湖邊只有你三畝的田宅，遙遙萬(wàn)里外凄涼涼一個(gè)婦人。

　　深知你禰衡卻沒(méi)能推薦，慚愧我空作一名獻(xiàn)納之臣。

　　【注釋】

　　⑴丘為：嘉興人，屢試不第，歸山讀書(shū)數(shù)年，天寶初中進(jìn)士，官至太子右庶子，九十六歲卒。落第：考試落榜。江東：長(zhǎng)江以東的地方，指吳越一帶，丘為家在嘉興，屬越地。

　　⑵不得意：不如意;不得志;不稱(chēng)心。《公羊傳·莊公六年》：“得意致會(huì)，不得意致伐。”此指科舉落第。

　　⑶況復(fù)：何況，況且。《陳書(shū)·江總傳》：“況復(fù)才未半古，尸素若茲。”

　　⑷為客：作客他鄉(xiāng)。黃金盡：用蘇秦典故。《戰(zhàn)國(guó)策·秦策》載，蘇秦游說(shuō)秦王，書(shū)十上而說(shuō)不行，“黑貂之裘敝，黃金百斤盡”。這里指盤(pán)纏花光。

　　⑸還家：回家。唐韓愈《送進(jìn)士劉師服東歸》詩(shī)：“還家雖闕短，指日親晨飧。”

　　⑹五湖：這里特指太湖，代指丘為的家鄉(xiāng)。三畝宅：《淮南子·原道訓(xùn)》：“任一人之能，不足以治三畝之宅也。”后以“三畝宅”指棲身之地。宅：一作“地”。

　　⑺禰(mí)：禰衡，東漢人，有才辯，與孔融友善，孔融曾上表推薦他。此處借指丘為。一作“爾”。

　　⑻為：一作“稱(chēng)”。獻(xiàn)納臣：進(jìn)獻(xiàn)忠言之臣，是詩(shī)人的自指，王維當(dāng)時(shí)任右拾遺。獻(xiàn)納：把意見(jiàn)或人才獻(xiàn)給皇帝以備采納。