《從軍行》中慷慨著戰(zhàn)士的慷慨，激昂著墨客的激昂。從孤城到雄關(guān)的腳步，有如詩(shī)句一般的鏗鏘豪放。 漫漫黃沙讓鎧甲無(wú)光，錚錚誓言如號(hào)角嘹亮。駕長(zhǎng)車直入樓蘭，是一個(gè)纖弱詩(shī)人的夢(mèng)想。下面是小編為您整理的關(guān)于從軍行的翻譯王昌齡的相關(guān)資料，歡迎閱讀！

　　從軍行

　　王昌齡（唐）

　　青海長(zhǎng)云暗雪山，

　　孤城遙望玉門(mén)關(guān)，

　　黃沙百戰(zhàn)穿金甲，

　　不破樓蘭終不還。

　　譯文

　　青海湖上烏云密布，連綿雪山一片黯淡。

　　邊塞古城，玉門(mén)雄關(guān)，遠(yuǎn)隔千里，遙遙相望。

　　守邊將士，身經(jīng)百戰(zhàn)，鎧甲磨穿，壯志不滅。

　　不打敗進(jìn)犯之?dāng)常牟环祷丶亦l(xiāng)。

　　注釋

　　1.青海：地名，在今青海湖。

　　2.雪山：指祁連山，常年積雪。

　　3.玉門(mén)，是唐代的邊疆重鎮(zhèn)。

　　4.破：擊敗。

　　5.樓蘭：漢代西域的鄯善國(guó)，在今新疆鄯善東南一帶。西漢時(shí)樓蘭國(guó)王勾結(jié)匈奴，多次殺害漢朝使臣。這里借指侵?jǐn)_唐朝西北地區(qū)的敵人。

　　詩(shī)文賞析

　　“青海長(zhǎng)云暗雪山，孤城遙望玉門(mén)關(guān)”。意思是說(shuō)：從邊塞孤城上遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，從青海湖經(jīng)祁連山到玉門(mén)關(guān)這一道邊境防線，陰云密布，烽煙滾滾，雪山暗淡。這里既描繪出了邊塞防線的景色，也渲染了戰(zhàn)爭(zhēng)將至的緊張氣氛。這兩句是一個(gè)倒裝句。青海湖、玉門(mén)關(guān)、祁連山三處相隔千里，肉眼怎么能看到呢？這里運(yùn)用想象、夸張的手法使之“視通萬(wàn)里”。又因?yàn)椤肮鲁恰睂⑹康氖姑褪恰拔骶芡罗笨雇回省薄Ｋ跃桶讶呗?lián)系在一起了。這就凸顯了戍邊將士那全局在胸、重任在肩的歷史責(zé)任感。

　　第三、四兩句由情景交融的環(huán)境描寫(xiě)轉(zhuǎn)為直接抒情。“黃沙百戰(zhàn)穿金甲”，是概括力極強(qiáng)的句子。“百戰(zhàn)”讓人想見(jiàn)戰(zhàn)事頻繁、激烈、艱苦，冠以“黃沙”二字，就突出了荒涼的西北戰(zhàn)場(chǎng)的特征。“不破樓蘭終不還”，擲地有聲、鏗鏘有力。這是身經(jīng)百戰(zhàn)的將士豪壯的誓言：不打敗敵人誓不回家。“樓蘭”漢代西域國(guó)名，這里泛指當(dāng)時(shí)騷擾西北邊疆的敵人。

　　一二兩句，境界闊大，感情悲壯，含蘊(yùn)豐富；三四兩句之間，顯然有轉(zhuǎn)折，二句形成鮮明對(duì)照。這首詩(shī)悲壯蒼涼，而又不低沉傷感。