《重別薛華》

　　王勃

　　明月沉珠浦，秋風濯錦川。

　　樓臺臨絕岸，洲渚亙長天。

　　旅泊成千里，棲遑共百年。

　　窮途唯有淚，還望獨潸然。

　　【譯文】

　　明月照在冒珍珠似的水泡的江水上，秋風洗刷著能把錦緞洗得更好看的錦江。

　　這分別的地方，有樓臺，緊靠著又高又陡的江岸;有洲諸，很長很長，長得要跟遠天連起來。

　　旅途飄泊，現在要以千里計數了;而凄凄惶惶的情景，看來要陪伴我一輩子了。

　　眼前的窮途末路，只能叫我眼淚洗面;回頭看看我走過的里程，也只能叫我潸然出涕。

　　《送杜少府之任蜀州》

　　城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦游人。

　　海內存知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。

　　【譯文】

　　巍巍長安，雄踞三秦之地;渺渺四川，卻在迢迢遠方。

　　你我命運何等相仿，奔波仕途，遠離家鄉。

　　只要有知心朋友，四海之內不覺遙遠。即便在天涯海角，感覺就像近鄰一樣。

　　岔道分手，實在不用兒女情長，淚灑衣裳。

　　《別薛華》

　　送送多窮路，遑遑獨問津。悲涼千里道，凄斷百年身。

　　心事同漂泊，生涯共苦辛。無論去與住，俱是夢中人。

　　【譯文】

　　送了一程又一程前面有很多艱難的路，匆匆忙忙只有一人去尋路。

　　在千里的行途中悲涼失意，寂寞冷落會摧垮人生不過百年的身體。

　　你我的心情都是漂泊不定，我們的生活同樣凄苦辛酸。

　　不論是離開還是留下，都會是對方夢中出現的人。

　　《秋江送別二首》

　　早是他鄉值早秋，江亭明月帶江流。已覺逝川傷別念，復看津樹隱離舟。

　　歸舟歸騎儼成行，江南江北互相望。誰謂波瀾才一水，已覺山川是兩鄉。

　　《江亭夜月送別二首》

　　江送巴南水，山橫塞北云。

　　津亭秋月夜，誰見泣離群?

　　亂煙籠碧砌，飛月向南端。

　　寂寞離亭掩，江山此夜寒。

　　【譯文】

　　長江遠遠地送走了從巴南來的流水，大山橫亙，仿佛嵌入了塞北的云層。秋天明月夜，在這渡口亭子里，誰見過在離別時哭哭啼啼的呢?

　　亂糟糟的煙霧籠罩著青綠的臺階，高高的月亮照耀著江亭的南門。離亭的門關閉著，周圍寂靜無聲;今夜里大江與高山都顯得那么凄涼。