泰州海陵縣主簿許君墓志銘

　　君諱平，字秉之，姓許氏。余嘗譜其世家②，所謂今泰州海陵縣主簿者也。君既與兄元相友愛稱天下，而自少卓犖不羈，善辯說，與其兄俱以智略為當世大人所器③。寶元時，朝廷開方略之選，以招天下異能之士，而陜西大帥范文正公④、鄭文肅公爭以君所為書以薦⑤，于是得召試，為太廟齋郎，已而選泰州海陵縣主簿。貴人多薦君有大才，可試以事，不宜棄之州縣。君亦常慨然自許，欲有所為。然終不得一用其智能以卒。噫!其可哀也已。

　　士固有離世異俗，獨行其意，罵譏、笑侮、困辱而不悔，彼皆無眾人之求而有所待于后世者也，其齟齬固宜⑥。若夫智謀功名之士，窺時俯仰以赴勢物之會，而輒不遇者，乃亦不可勝數。辯足以移萬物，而窮于用說之時;謀足以奪三軍，而辱于右武之國⑦，此又何說哉!嗟乎!彼有所待而不遇者，其知之矣。

　　君年五十九，以嘉祐某年某月某甲子葬真州之揚子縣甘露鄉某所之原。夫人李氏。子男瓌，不仕⑧;璋，真州司戶參軍;琦，太廟齋郎;琳，進士。女子五人，已嫁二人，進士周奉先、泰州泰興縣令陶舜元。

　　銘曰：有拔而起之⑨，莫擠而止之。嗚呼許君!而已于斯，誰或使之?

　　注釋

　　①泰州海陵縣：現在的江蘇省泰縣。

　　②譜：為……做家譜。

　　③器：器重。

　　④范文正公：名仲淹，字希文，蘇州吳縣人。為宋名臣。

　　⑤鄭文肅公：名戩，字天休，蘇州吳縣人。

　　⑥齟齬(jǔ yǔ)：這里指政治意見不合。

　　⑦右武：崇尚武道。

　　⑧不仕：不出來做官。

　　⑨起：使……起。

譯文