【原文】：

　　桂枝香金陵懷古

　　王安石

　　登臨送目，正故國(guó)晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。征帆去棹殘陽(yáng)里，背西風(fēng)、酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鷺起，畫圖難足。

　　念往昔，繁華競(jìng)逐。嘆門外樓頭，悲恨相續(xù)。千古憑高對(duì)此，漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時(shí)時(shí)猶唱，《后庭》遺曲。

【注釋】：

　　1：謾?quán)担嚎諊@。

　　2：此詞大約寫于作者再次罷相、出知江寧府之時(shí)。②門外樓頭：指南朝陳亡國(guó)慘劇。語(yǔ)出杜牧《臺(tái)城曲》：“門外韓擒虎，樓頭張麗華。”韓擒虎是隋朝開國(guó)大將，他已帶兵來(lái)到金陵朱雀門（南門）外，陳后主尚與他的寵妃張麗華于結(jié)綺閣上尋歡作樂，演唱《玉樹后庭花》。

　　“星河鷺起，畫圖難足”：長(zhǎng)江白鷺飛起，再美的畫也畫不出。

【翻譯】：我登山臨水馳騁目力，正是建康晚秋的時(shí)候，天氣剛剛變得肅殺蕭索。千里長(zhǎng)江澄澈得像一條白練，青翠的山峰像箭頭般尖利。來(lái)往的船只在殘陽(yáng)中穿梭于江面上，酒旗背對(duì)著西風(fēng)斜斜地插著。五彩的畫船仿佛出沒在天邊淡淡的云層里，白鷺在銀河似的長(zhǎng)江江面上飛起，就算是畫圖，也難以描繪得這般的清麗。感念往昔，人們競(jìng)逐繁華。可嘆隋兵已經(jīng)到了城門外面，然而陳后主和寵妃張麗華還在城樓頭上尋歡作樂，亡國(guó)的悲恨還在不斷地繼續(xù)著。千百年來(lái)憑高的人面對(duì)著這歷史遺跡，徒然嘆息榮辱興廢。六朝舊事隨著流水逝去不還，只有寒冷的煙霧和衰萎的野草還凝聚著一片蒼綠。直到如今，歌女還時(shí)時(shí)唱著《玉樹后庭花》的曲子。

【賞析】：這首詞是王安石晚年的作品，退居金陵時(shí)所寫。當(dāng)時(shí)，宋王朝表面上太平盛世、歌舞升平。其實(shí)在繁華的背后卻是隱藏著種種的危機(jī)。這首詞正是在這種情形之下，作者登金陵有感而作的！

　　這首詞作于詞人第二次被罷相、出知江寧府的時(shí)候，通過對(duì)金陵（即南京）景物的贊美和對(duì)歷史興亡的感喟，寄托了自己對(duì)當(dāng)時(shí)朝政的擔(dān)憂和對(duì)國(guó)家政治大事的關(guān)心。

　　上片側(cè)重寫景，寫詞人登高所見。在一派颯爽的晚秋天氣中，詞人登高臨遠(yuǎn)，大筆揮灑，描繪秋日晚暮江山如畫的景色，視野開闊，氣象壯觀。以“登臨送目”起首，指出地點(diǎn)和時(shí)間，并引出下文的景物描寫。結(jié)尾總收一筆，從側(cè)面概說(shuō)此地風(fēng)物之美。

　　下片抒懷。詞人發(fā)六朝興亡的感慨，突出“門外樓頭”的舊事，其實(shí)是借古傷今，別有言外之意。“千古”二句起筆高邁，從后人感懷的角度，把感嘆的深度和力度推向極致。“六朝”兩句融情入景，把深深的古之幽情寄于寒煙、衰草、商女、后庭等一系列凄清的意象，效果立現(xiàn)。過去的雖然已經(jīng)過去，可至今猶唱的《后庭》遺曲不也是對(duì)今人的一種警醒嗎？

　　這首詞境界雄渾、闊大，傷懷吊古，暗寄諷諫之情，可以看出詞人對(duì)統(tǒng)治者的勸誡和憂國(guó)憂民的情懷，可謂蘊(yùn)藉深沉。