引導(dǎo)語：《叢林中的守財(cái)奴》是收錄于《格林童話》中，格林兄弟的一則童話故事，下文是相關(guān)的中英文版本，歡迎大家閱讀!

　　一個(gè)農(nóng)場(chǎng)主有一個(gè)忠誠的仆人，這個(gè)仆人辛辛苦苦地給他干了三年的活，而他卻沒有給仆人付過任何工錢。最后仆人打定主意，如果農(nóng)場(chǎng)主再不付給他工錢，他就不再干下去了。他找到農(nóng)場(chǎng)主說："我為你勤勤懇懇地做了這么久的事，相信你會(huì)根據(jù)我的勞動(dòng)付給我應(yīng)得的工錢。"農(nóng)場(chǎng)主是一個(gè)極其吝惜的守財(cái)奴，他知道這個(gè)仆人頭腦非常簡(jiǎn)單，所以，只拿出三便士給他，也就是一年一便士的工錢。可憐的仆人竟以為這是一筆大數(shù)目的錢財(cái)，自言自語地說："我為什么還要在這兒拚命干活，還要在生活這么差的地方待下去呢?我現(xiàn)在可以到外面廣闊的世界里去游玩，去尋找自己的快樂呀!"說完，他把錢放進(jìn)自己的錢袋里，離開了農(nóng)莊，開始了他的漫游旅程。

　　一天，當(dāng)他翻過山嶺，獨(dú)自又唱又跳地走在一片田野上時(shí)，他遇到了一個(gè)小矮人。小矮人問他是什么事使得他這么高興愉快，他回答說："嗨!為什么要愁眉苦臉呢?我身體健康，口袋里有我三年儲(chǔ)蓄的一大筆工錢，還有什么好擔(dān)心的呢?"小矮人說道："到底有多少錢呀?"仆人回答道："整整三便士。"小矮人試探道："我太窮困了，真希望你能把那些錢給我。"仆人心地很善良，看到他個(gè)子這么矮，的確是個(gè)貧困的樣子，對(duì)他很同情，就把自己的錢都給了他。作為回報(bào)，小矮人對(duì)他說："你有這么一顆善良的心，我將滿足你三個(gè)愿望--一便士一個(gè)，你喜歡什么就選擇什么。"仆人很高興自己交上了好運(yùn)，說道："我喜歡的東西很多，但并不是錢。第一，我要一張弓，用這張弓，任何被我瞄準(zhǔn)的東西都會(huì)掉下來;第二，我要一架小提琴，當(dāng)我演奏時(shí)，每個(gè)聽到琴聲的人都會(huì)跳起舞來;第三，我希望每個(gè)人都會(huì)滿足我提出的要求。"小矮人說他就會(huì)有他希望的東西，說完，就像變戲法似地拿出一副弓箭和一架小提琴給了他，然后就不見了。

　　誠實(shí)的仆人懷著驚奇而又興奮的心情上路了。要是說他前一陣子是十分快樂的話，那他現(xiàn)在可以說是一百分的快樂，他唱得比剛才更歡，跳得更起勁了。不久，他遇見了一個(gè)老守財(cái)奴，在他們相遇的地方有一棵樹，樹梢的嫩枝上站著一只鳥兒，鳥兒叫得正歡。守財(cái)奴說道："喲!多么漂亮的鳥啊!要是能買到這樣一只鳥，花多少錢我也愿意。"仆人聽見后說道："如果真是這樣，我很快就會(huì)要它下來。"說罷，他舉起他的弓，望上瞄準(zhǔn)，那鳥兒馬上掉下來落進(jìn)了樹下的灌木叢中。守財(cái)奴一見，也不談錢的事，馬上爬進(jìn)樹叢中去找鳥兒，但他剛剛爬到里面時(shí)，仆人拿起小提琴拉了起來。隨著琴聲的傳出，守財(cái)奴開始跳起舞來，他在樹叢中跳來跳去，越跳越高，樹叢中的荊棘很快就鉤破了他的衣裳，使他渾身的衣裳都成了破布條，身上也被劃破，傷痕累累，鮮血淋漓。守財(cái)奴哭道："哎喲!看在上帝的份上!大師，大師呀!請(qǐng)別再拉小提琴了，我做了什么要遭受這份罪啊?"仆人說道："你吝嗇小氣，剝削了許許多多的貧窮人們，這只是你得到的報(bào)應(yīng)。"說完，他拉起了另一首曲子。守財(cái)奴開始哀求他，答應(yīng)給他錢，讓他能停止跳舞、爬出樹叢。但他卻又不肯多給錢。仆人就把琴聲拉得更響了，守財(cái)奴跟著跳得越來越劇烈，出的錢也越來越多，最后他答應(yīng)把錢袋里的整整一百個(gè)金幣都給仆人，這些金幣都是他剛剛從窮人那兒榨取來的。當(dāng)仆人看到這么多錢，說道："我就同意你的請(qǐng)求了。"于是，他拿起錢袋，收好提琴，高高興興地又踏上了旅途。

　　仆人一走，守財(cái)奴慢慢地從樹叢中爬了出來，他渾身衣不遮體，一副凄凄慘慘的樣子，不禁憤恨不已，開始考慮起怎樣進(jìn)行報(bào)復(fù)來，他要用奸計(jì)來對(duì)付仆人。最后他跑到法官那里，控告說有一個(gè)惡棍強(qiáng)迫他進(jìn)行交易，騙搶了他的錢財(cái)，這個(gè)家伙的背后掛著一張弓，脖子上挎著一架小提琴。法官聽了，派出巡警到處去找，說不管在哪里找到都要把他帶到法庭來。巡警們不久就抓到了這個(gè)仆人，并把他帶到了法庭，要對(duì)他進(jìn)行審判。

　　守財(cái)奴開始了他的控告，說仆人騙搶了他的錢財(cái)。仆人分辯說："不是這樣，事實(shí)是我為你演奏一首曲子后你給我的報(bào)酬。"但是法官說這是不可能的事情，駁回了仆人的辯護(hù)詞，判了他絞刑，草草地將這個(gè)案子結(jié)了。

　　仆人被帶了出去，但當(dāng)他站在絞刑架臺(tái)子上時(shí)，他說道："法官大人，請(qǐng)答應(yīng)我最后一個(gè)心愿。"法官回答說："只要你的要求不是赦免你，我都可以答應(yīng)。""我不是要求你赦免我，只是想請(qǐng)你允許我最后演奏一次小提琴。"守財(cái)奴一聽，大叫道："啊，不!不!看在上帝的份上，千萬不要聽他演奏!千萬不要讓他演奏!"法官卻說道："就讓他演奏吧，他很快就會(huì)演奏完的。"其實(shí)，這完全是小矮人送給他的第三件禮物，沒有人能夠拒絕他的要求。

　　這時(shí)，守財(cái)奴叫道："快把我捆起來，快把我捆起來!我不想再遭受這種痛苦。"但仆人已經(jīng)拿好了小提琴，開始奏響了曲子。當(dāng)琴發(fā)出第一聲音調(diào)時(shí)，法官、書記員和監(jiān)管人以及所有的人都開始擺動(dòng)起來，此時(shí)已沒有人能夠去捆那個(gè)守財(cái)奴了。第二聲音調(diào)傳來，行刑的人放開仆人，也跳了起來。到他奏完曲子的第一小節(jié)，所有的人--法官、法庭理事和守財(cái)奴，包括所有的旁觀者--都一同跳起舞來，開始他們跳得很愉快，很興奮，但不一會(huì)兒就累壞了。演奏沒停下來，他們跳舞也不能停下來。他們開始叫喊，開始乞求他不要再拉琴了，但他對(duì)他們的乞求置若罔聞，一刻也沒有停止，一直到法官不僅赦免了他的死罪，而且還答應(yīng)把那一百塊金幣歸還給他，他才放下小提琴。

　　接著，他叫住守財(cái)奴說："現(xiàn)在告訴大家，你這個(gè)流氓，無賴，你在哪兒得來的這些金幣?不然的話，我就只拿你一個(gè)人來消遣。"說罷又把小提琴拿了起來，守財(cái)奴嚇壞了，只好當(dāng)著大家的面承認(rèn)說："我是侵吞得來的，我承認(rèn)都是巧取豪奪得來的。你是公平合理掙得的。"仆人放下小提琴，走下了絞刑架，守財(cái)奴則被推了上去，取代了仆人的位置。