引導語：《大拇哥游記》，這篇格林童話故事大家知道?下面是小編整理的中英文對照，歡迎大家閱讀!

　　從前有個裁縫，他兒子個子矮小得只有大拇指那么大，因此人們叫他"大拇哥"。盡管大拇哥個頭小，可他挺勇敢。有一天，他對父親說："父親，我要去周游世界。""好哇，我的兒子，"老裁縫一邊說一邊拿來一根編織用的長針，在尾端用蠟做了個圓柄，"帶上這把劍備用吧。"小裁縫打算和家人一起再吃頓飯就出發(fā)，于是他蹦蹦跳跳來到廚房，想看看媽媽為這最后一頓飯做了些什么。"媽媽，今天吃什么飯菜?""自己看吧。"媽媽說。飯菜已經做好了，放在灶臺上。于是大拇哥跳上灶臺朝盤子里看。可是他把脖子伸得太長了，盤子里冒出的熱氣一下子把他帶進了煙囪，又在空中轉悠了一陣才落到地面上來。小裁縫一看自己已經在外面了，便開始四處游歷。他來到本行一位大師傅家，但那里的伙食不是很好。

　　"女主人，假如你不改善伙食，"大拇哥說，"我就不住在這里，而且明早還要在你家門上用粉筆寫上：'土豆太多肉太少，土豆先生再見了!'""那你想吃點啥呢，螞蚱?"女主人一邊生氣地說，一邊抓起一塊擦碗布去打他。可是小裁縫敏捷地藏到了頂針下面，探出腦袋，朝女主人直吐舌頭。女主人一把抓起頂針想抓住大拇哥，可他又跳進了布堆里;等女主人抖開布來找他時，他又鉆進了桌上的一道裂縫。"喂，女主人!"他探出頭來喊道。等女主人一巴掌打過來，他一下就縮到抽屜里去了。當然，女主人最后還是抓住了他，把他趕了出去。

　　小裁縫繼續(xù)旅行。他來到一片大森林里，碰到一伙強盜正在謀劃怎樣盜竊國王的財寶。他們一見小裁縫就想："這么小的人可以從鎖眼里鉆進寶庫，我們就用不著撬門了。"于是，其中一人沖他喊："喂!勇敢的哥利亞，敢跟我們去寶庫嗎?你可以溜進去，然后把錢扔出來給我們。"大拇哥想了想說了聲"行。"就跟著他們來到寶庫。他把門從上到下地檢查了一遍，看有沒有裂縫。很快他就找到一條足以讓他鉆進去的縫。可就在他打算爬進去時，門口的兩個衛(wèi)兵看到了他，其中一個說："那只蜘蛛爬在那兒多難看呀，我來打死它。""讓它去吧，"另一個說，"又不礙你的事。"就這樣，大拇哥安全爬進了寶庫，打開了一扇窗子。強盜們正在下面等他，他把一袋又一袋金子扔出窗外。他干得正起勁時，聽到國王來檢查寶庫了，趕緊藏了起來。國王發(fā)現有幾袋金子不見了，可不明白是怎樣丟的，因為門上的鎖和銷子似乎都沒人動過，戒備也挺森嚴的。他臨走時對衛(wèi)兵說："小心點，有人盯上這里的錢財了。"所以，當大拇哥又開始干時，衛(wèi)兵聽到了錢被挪動的聲音和金子"叮叮當當"的碰撞聲，于是立刻跑進來想抓住盜賊。但小裁縫聽到了衛(wèi)兵的跑步聲，早在他們到來之前就跳到一個角落里，用一袋金子把自己擋住了。衛(wèi)兵沒見到一個人影，只聽到有人在嘲笑地說："我在這兒呢!"衛(wèi)兵跟著聲音追過去時，小裁縫早就跑到另一袋金子下面，沖他們喊："唉呀，我在這兒呢!"就這樣，大拇哥把衛(wèi)兵捉弄得精疲力盡，最后只好離開了。他接著將所有金子都扔到了窗外。他使出全身力氣把最后一袋拋起來，然后敏捷地跳上袋子跟著彈了出來。強盜們對他十分欽佩，"你真是個勇敢的英雄。"

　　他們說，"愿意當我們的隊長嗎?"

　　大拇哥謝絕了，說自己想先周游世界。他們分贓時，小裁縫只要了一個金幣，因為他沒法拿更多了。

　　他收好那把劍，告別了強盜，繼續(xù)上路。起先他去給大師傅當學徒，可他不喜歡，最后在一家酒店當起了男侍。那些女傭可受不了啦，因為他把她們偷偷從菜盤里拿了些什么、從地窖里偷走了什么統(tǒng)統(tǒng)告發(fā)到她們老板那里，而她們卻看不到他。他們說："你等著瞧吧，我們會找你算這筆賬的!"然后竄通一氣捉弄他。不久后的一天，一個女傭正在花園里割草，她看到大拇哥在草地上蹦來跳去，就趕緊割，一把將他卷進了草垛，然后用布捆好，悄悄拿去喂牛了。牛群里有頭大黑牛，一口把大拇哥吞了下去，倒也沒傷著他什么。牛肚子里黑乎乎的，沒有一點光亮，大拇哥不習慣，于是在有人擠奶時大叫起來：

　　"擠呀使勁擠，奶桶何時溢?"

　　可擠奶的聲音太大了，沒人聽得懂他在說什么。主人走過來說："明天把那頭牛給殺了。"大拇哥急得在牛肚里大喊大叫："先讓我出來!我在它肚子里呢!"主人聽得真切，可就是不知道聲音是從哪里來的。"你在哪兒呢?"主人問。"在黑暗中。"可是主人沒明白就走了。

　　第二天，黑牛被殺了。幸運的是大拇哥沒挨刀割就被扔到做香腸的那堆肉里去了。當屠夫過來打算處理這些肉時，大拇哥又開始大嚷："別切得太狠!我在肉堆里呢!"可刀切的聲音蓋過了他的叫嚷，誰都沒理睬他。這下他可麻煩了。不過麻煩激發(fā)人的智慧，他在刀的起落之間上竄下跳，竟然毫發(fā)未損。可他暫時還逃不開，只好和那些咸肉丁一起被塞進黑香腸里去了。他在里面被擠得要死，而且還被掛到煙囪里讓煙熏，日子真難過啊!

　　冬天里的某一天，主人想用黑香腸款待客人，于是把它從煙囪里取了出來。女主人在切香腸時，大拇哥小心翼翼，不敢把頭伸出去看，唯恐被切掉一塊。他終于找到機會，給自己清出一條路逃了出來。

　　小裁縫在這家受盡了苦，所以不愿意再呆下去，立刻啟程上路了，然而他自由了沒多久。他來到野外，一只狐貍不假思索地把他抓起來塞進了嘴里。"嗨，狐貍先生，"小裁縫喊道，"我粘在你喉嚨里了，讓我出去。""可以，你都不夠填我的牙齒縫。不過你要是答應把你父親院子里的家禽給我吃，我就放了你。""非常愿意。"大拇哥回答。于是狐貍放了他，還把他背回了家。父親和兒子團聚了，心甘情愿地將家里養(yǎng)的雞鴨全部給了狐貍。"我給你帶回來一塊錢作為補償。"大拇哥說著將他在旅行中掙的金幣交給了父親。

　　"可你為什么要讓狐貍把那些可憐的小雞吃了呢?""哦，你這傻孩子!你父親愛你當然勝過愛院子里的那些雞鴨了!"