引導(dǎo)語(yǔ)：著名丹麥作家安徒生的童話故事《園丁和主人》講述忠實(shí)的園丁用高超的園藝技術(shù)照顧主人的院子，但是主人卻視而不見。終于在一次暴風(fēng)雨后，主人認(rèn)識(shí)了園丁拉森的忠實(shí)和聰明。下面是小編收集的中英文版本，歡迎大家閱讀!

　　離京城十四、五里地的地方，有一幢古老的房子。它的墻壁很厚，并有塔樓和尖尖的山形墻。

　　每年夏天，有一個(gè)富有的貴族家庭搬到這里來(lái)住。這是他們所有的產(chǎn)業(yè)中最好和最漂亮的一幢房子。從外表上看，它好像是最近才蓋的;但是它的內(nèi)部卻是非常舒適和安靜。門上有一塊石頭刻著他們的族徽;這族徽的周圍和門上的扇形窗上盤著許多美麗的玫瑰花。房子前面是一片整齊的草場(chǎng)。這兒有紅山楂和白山楂，還有名貴的花——至于溫室外面，那當(dāng)然更不用說(shuō)了。

　　這家還有一個(gè)很能干的園丁。看了這些花圃、果樹園和菜園，真叫人感到愉快。老花園的本來(lái)面目還有一部分沒有改動(dòng)，這包括那剪成王冠和金字塔形狀的黃楊樹籬笆。籬笆后面有兩棵莊嚴(yán)的古樹。它們幾乎一年四季都是光禿禿的。你很可能以為有一陣暴風(fēng)或者海龍卷①曾經(jīng)卷起許多垃圾撒到它們身上去。不過(guò)每堆垃圾卻是一個(gè)鳥雀窠。

　　從古代起，一群喧鬧的烏鴉和白嘴雀就在這兒做窠。這地方簡(jiǎn)直像一個(gè)鳥村子。鳥就是這兒的主人，這兒最古的家族，這屋子的所有者。在它們眼中，下面住著的人是算不了什么的。它們?nèi)萑踢@些步行動(dòng)物存在，雖然他們有時(shí)放放槍，把它們嚇得發(fā)抖和亂飛亂叫：“呱!呱!”

　　園丁常常對(duì)主人建議把這些老樹砍掉，因?yàn)樗鼈儾⒉缓每?假如沒有它們，這些喧鬧的鳥兒也可能會(huì)不來(lái)——它們可能遷到別的地方去。但是主人既不愿意砍掉樹，也不愿意趕走這群鳥兒。這些東西是古時(shí)遺留下來(lái)的，跟房子有密切關(guān)系，不能隨便去掉。