引導(dǎo)語(yǔ)：《素琪》這篇故事發(fā)表在1862年哥本哈根出版的《新的童話和故事集》第二卷第二部里，是著名作家安徒生童話選其中之一作品，下面是小編整理的中英文版本，歡迎大家閱讀!

　　天亮的時(shí)分，有一顆星——一顆最明亮的晨星——在玫瑰色的空中發(fā)出閃耀的光彩。它的光線在白色的墻上顫動(dòng)著，好像要把它所知道的東西和數(shù)千年來(lái)在我們這個(gè)轉(zhuǎn)動(dòng)著的地球上各處看到的東西，都在那墻上寫(xiě)下來(lái)。

　　我們現(xiàn)在來(lái)聽(tīng)它講的一個(gè)故事吧：

　　不久以前，——這顆星兒所謂的“不久以前”就等于我們?nèi)碎g的“幾個(gè)世紀(jì)以前”——我的光輝跟著一個(gè)藝術(shù)家走。

　　那是在教皇住的城里②，在世界的城市羅馬里面。在時(shí)間的過(guò)程中，那兒有許多東西改變了，可是這些改變并沒(méi)有像童年到老年這段時(shí)間的改變來(lái)得那么快。那時(shí)羅馬皇帝們的宮殿，像現(xiàn)在一樣，已經(jīng)是一堆廢墟。在倒下的大理石圓柱之間，在殘破的、但是墻上的涂金仍然沒(méi)有完全褪色的浴室之間，生長(zhǎng)著無(wú)花果樹(shù)和月桂樹(shù)。“訶里生”③也是一堆廢墟。教堂的鐘聲響著;四處彌漫著的香煙，高舉著明亮的蠟燭和華蓋的信徒的行列，在大街上游行過(guò)去。人們都虔誠(chéng)地信仰宗教，藝術(shù)受到尊崇和敬仰。在羅馬住著世界上最偉大的畫(huà)家拉斐爾④;這兒也住著雕刻家的始祖米開(kāi)朗琪羅⑤。甚至教皇都推崇這兩個(gè)人而特別去拜訪他們一次;人們理解藝術(shù)，尊崇藝術(shù)，同時(shí)也給它物質(zhì)的獎(jiǎng)勵(lì)!不過(guò)，雖然如此，并不是每件偉大和成熟的東西都會(huì)被人看見(jiàn)和知道的。

　　在一條狹小的巷子里有一幢古老的房子。它曾經(jīng)是一座神廟;這里面現(xiàn)在住著一個(gè)年輕的藝術(shù)家。他很貧窮，也沒(méi)有什么名氣。當(dāng)然他也有些藝術(shù)家的朋友。他們都很年輕——在精神方面，在希望和思想方面，都很年輕。他們都告訴他，說(shuō)他有很高的才氣和能力，但也說(shuō)他很傻，對(duì)于自己的才能沒(méi)有信心。他老是把自己用粘土雕塑出來(lái)的東西打得粉碎，他老是不滿意，從來(lái)不曾完成一件作品;而他卻應(yīng)該完成他的作品，假如他希望他的作品能被人看見(jiàn)和換取錢(qián)財(cái)?shù)脑挕?/p>