《格林童話》的黑暗遺產

　　《格林童話》圍繞著苦難和贖罪展開故事，成功地為小孩和成人開辟了一個新的溝通區域。

　　兩百年前，一本并不起眼的書在柏林出版了，這本名為《兒童和家庭童話集》的書收錄了86則德國民間故事，只印刷了900冊。

　　雖然最初反應平平，但經過不斷修訂，1857年出版的新版已經擴充到了210則故事。200年過去了，這本書今天在世界各地廣為流傳，甚至有了愛斯基摩語和非洲斯瓦希里語的譯本，這本的名字叫做《格林童話》。

　　《格林童話》與中國文豪

　　一般來說，童話故事有兩種。一種是文學童話，最著名的作家是安徒生，另一種童話是口頭傳誦的民間故事，代表作品自然是《格林童話》。到了19世紀，伴隨著城市化和工業化的壓力，自古以來的口述傳統失去了其綿延世代的魅力，民間故事瀕臨消亡，恰在此時，格林兄弟出現了。

　　格林兄弟并沒有到鄉下收集農民的故事，而是從身邊的家人和朋友開始的。另外，格林兄弟還直接從書籍、雜志中采錄故事。

　　瑞士民間文學學者麥克斯?呂蒂認為：格林兄弟并不照貓畫虎似地復述他們聽到的童話，他們精心雕琢，使之富有詩意并具有教育意義。以《玫瑰公主》為例。雅科布?格林在最初聽到故事時只記下了：“這時，國王和滿朝文武剛好回來。于是宮殿里所有的人甚至連墻上的蒼蠅都睡著了。”但在最后的稿本中，這段話被格林兄弟加工成：“睡意向整座宮殿蔓延。國王和王后剛一到家，走進大廳便睡著了。滿朝文武也都跟著睡著了。連馬廄中的馬匹、院子里的狗、房頂上的鴿子和墻上的蒼蠅也睡去了。是啊，爐灶里噼啪作響的火焰也靜下來睡覺了。油鍋里的咝咝聲停了下來。廚師正要伸手去抓犯了過失的小幫廚的頭發，這時他也松開手睡著了。風停了，宮殿前面樹上的葉子一動也不動?！?/p>

　　正是受格林兄弟在民族文化危機關頭搜集民間童話的影響，近代中國的知識分子也在1918年到1937年間掀起了由劉再復、周作人、顧頡剛等人發起的“到民間去”的民間文學運動。

　　《格林童話》對中國的影響遠不止如此。1903年中國學者周桂笙把12篇格林童話翻譯成了文言文，其后的孫毓修、茅盾和鄭振鐸和其他眾多學者均參與了格林童話的翻譯。那時的兒童很多都是看著這套童話長大的。作家張天翼后來回憶說：“十幾冊商務印書館的童話，是孫毓修先生編的。有許多字不認識，母親就讀給我聽……”

　　《格林童話》在中國的傳播并非一帆風順。1931年，湖南省省政府主席何鍵首先向童話發難，他向教育部提出建議，要求打破鳥言獸語的童話讀物，采取中外先哲格言做教材，指責童話“禽獸能作人言，尊稱加諸獸類，鄙俚怪誕，莫可言狀”。一時文化界掀起了“鳥言獸語“之爭，參與爭論的不但有幼兒教育專家、兒童心理學家，連文化名人，比如魯迅、葉圣陶都卷入其中，不過經過一年的交鋒，力挺童話的意見得到普遍的贊同。

　　延續的黑暗遺產

　　不過，格林兄弟寫書的目的，并非哄孩子入睡這么簡單，他們是德國民族主義的先鋒代表，而這種民族主義后來發展成了納粹主義的雅利安理論，希特勒統治下的德國要求所有學校都必須教授格林兄弟的書。當然，戰后，同盟國把《格林童話》從一些城市學校課程中取消了。

　　直到今天，一些人，特別是男女平等主義者，希望把《格林童話》塞到圖書館最里的角落，因為，書中邪惡的人物總是女人，她們殘害小女孩，因為小女孩不敢反抗。迪士尼版《白雪公主》、《灰姑娘》、《貝爾和長發姑娘》中的女主人公無一例外都是沒腦子的蠢蛋。讓天真敏感的女兒了解童話里那些聽任擺布的公主被母親殘害的故事，現代媽媽中有幾個不害怕呢?

　　性別歧視不過是冰山一角，剛開始，《格林童話》不是給孩子們看的。例如《小紅帽》這個故事的不同版本中，就有性描寫甚至是吃人肉的場面。應該說《格林童話》最早是以一部大編輯型學術文集的形式出版的，后來被威廉?格林特意進行，才成為內容沒那么粗鄙的童話集。比如他將《白雪公主》與《糖果屋》中的生母改成繼母，畢竟父母殺死自己的親生孩子太過血腥。

　　即使格林兄弟讓很多童話以大團圓結局，但還是充滿暴力，比如白雪公主的后母也就是女巫被強迫穿上滾燙的'鐵鞋子跳舞跳到死。可以說《格林童話》中的道德觀極端匱乏。很多故事都在講分尸，人吃人，殘害孩子的常常是他們的父母或監護人，文中充滿了腳趾被剁掉，斷指在空中飛的細節描寫。《杜松樹》這篇就是“黑暗風格”的代表。

　　按照慣例，《杜松樹》里也有一個狠毒的繼母。放學之后，繼母讓孩子去柜子里拿蘋果，然后“繼母舉起手中的斧頭，用力劈向小男孩的脖子。小男孩的頭顱應聲落在了地上，鮮血從他的脖子那里噴了出來?！?她把小男孩的頭放在脖子上，用白布纏繞了幾圈，把頭和身體連接在一起，最后在他手上放了一個蘋果。

　　繼母的親生女兒回來后，搖了搖他的肩膀，結果哥哥的頭竟“撲通”一聲掉到了地上。繼母就說，這件事千萬不能跟別人提。不如我們把哥哥的肉煮湯吧?！坝谑撬闷鸩说肚邢滤娜?，把骨頭和內臟都放在旁邊”。后來丈夫回來了，繼母就把燉菜端給他。他覺得這湯真是好喝，他一碗接一碗地喝著肉湯，把吃剩下的骨頭隨手丟在了餐桌下面。結局更是匪夷所思，小男孩復活之后，居然把繼母燉成湯，那位父親又照單全收，把湯全喝了。

　　《格林童話》的黑暗風格已經被現代兒童作家繼承下來了。2009年，尼爾?蓋曼憑借《墳場之書》摘獲兒童文學最高獎項——約翰?紐貝里獎章。翻開第一頁，小讀者們就會看到這樣的句子：“黑暗中有一只手，手上握著一把刀?！倍诮酉聛淼膸锥沃?，這把刀便結束了3條生命，并正準備插入第4個人的咽喉。

　　哈利波特系列的作者羅琳說她的書講的“主要就是死亡”。其電影系列的第一個鏡頭，就是哈利父母被殺，而后出現的就是那個為求永生不擇手段的惡魔。英國作家菲利普?普爾曼的《黑質三部曲》對“人類的墮落”進行了重寫——好奇叛逆的女主人公不是被逐出樂園，而是以另一種方式來尋求贖罪，即前往死亡之地。不過和蘇珊?科林斯的《饑餓游戲》比起來，那都是小巫見大巫?！娥囸I游戲》的女主人公凱特尼斯必須通過殺人才能在競技場活下來，而她殺的人，再不是夢幻島或者仙境里的那些大怪物，而是其他小孩。

　　這樣看來，人們喜歡《格林童話》的主要原因似乎不是它給人以希望，而是告訴我們各種恐懼，徹徹底底的黑暗，沒有安全感、失去安慰和信任并不是天方夜譚而是真實的。這種觀點，其實正解釋了為什么很多大人也會讀《格林童話》。

　　鏈接：

　　格林兄弟的生活也像一則童話故事，他們出生在一個富裕家庭，父親是律師。哥哥雅各布生于1785年，是家里9個兄弟姐妹中的老二。弟弟威廉生于1786年。兄弟倆在家接受了良好的教育。但是在他們一個11歲一個10歲時，父親去世了，一切都改變了。不過經歷過困頓之后，兄弟兩人讀完大學后，長期任職于王家圖書館。

　　在大半生里，兄弟倆人在同一間屋子里工作，工作臺面對面。他們一起學習法學，一起記筆記，抄錄手稿，編輯作品。弟弟威廉很隨和好相處，哥哥雅各布挑剔而內向，他們的性格剛好互補，兩人關系非常融洽。不過，后來他們的領域有了分歧。哥哥雅各布后來對德國歷史開始感興趣。弟弟威廉仍然鐘愛民間傳說，并且在第二版《家庭故事集》之后，一個人做了后來版本的編輯工作。

【《格林童話》的黑暗遺產】相關文章：

1.從黑暗到黑暗詩歌

2.黑暗詩歌

3.靈魂黑暗散文

4.別過黑暗詩歌

5.關于黑暗的句子

6.易經：光明來自黑暗

7.格林童話的簡介

8.格林童話目錄