遙襟甫暢，逸興遄(chuán)飛。遠望的胸懷頓時舒暢，飄逸的興致油然而生。

　　爽籟發而清風生，纖歌凝而白云遏(è)。排簫發出清脆的聲音，引來陣陣清風;纖細的歌聲仿佛凝住不散，阻止了白云的飄動。

　　睢(suī)園綠竹，氣凌彭澤之樽(zun);今日的宴會很像是當年睢園竹林的聚會，在座的詩人文士狂飲的氣概壓過了陶淵明;

　　鄴(yè)水朱華，光照臨川之筆。又有鄴水的曹植詠荷花那樣的才氣，文采可以直射南朝詩人謝靈運。

　　四美具，二難并。良辰、美景、賞心、樂事，四美都有，賢主、嘉賓，難得卻得。

　　窮睇眄(miǎn)于中天，極娛游于暇日。放眼遠望半空中，在閑暇的日子里盡情歡樂。

　　天高地迥，覺宇宙之無窮;天高地遠，感到宇宙的無邊無際;

　　興盡悲來，識盈虛之有數。興致已盡，悲隨之來，認識到事物的興衰成敗有定數。

　　望長安于日下，目(又作指)吳會于云間。遠望長安在夕陽下，遙看吳越在云海間。

　　地勢極而南溟深，天柱高而北辰遠。地勢偏遠，南海深不可測;天柱高聳，北極星遠遠懸掛。

　　關山難越，誰悲失路之人;雄關高山難以越過，誰悲憫那迷路的人呢?

　　萍水相逢，盡是他鄉之客。在座的各位如浮萍在水上相聚，都是客居異鄉的人。

　　懷帝閽(hūn)而不見，奉宣室以何年?思念皇宮卻看不見，等待在宣室召見又是何年?