擬挽歌辭三首是陶淵明晚年六十三歲的作品，寫后兩月后逝世了。詩人假設(shè)自己死后親友的情況，既表達(dá)自己對生死的看法，也安慰親友不必過于悲傷。

　　《擬挽歌辭》 其三

　　陶淵明

　　荒草何茫茫， 白楊亦蕭蕭。

　　嚴(yán)霜九月中， 送我出遠(yuǎn)郊。

　　四面無人居， 高墳正嶕峣。

　　馬為仰天鳴， 風(fēng)為自蕭條。

　　幽室一已閉， 千年不復(fù)朝。

　　千年不復(fù)朝， 賢達(dá)無奈何。

　　向來相送人， 各自還其家。

　　親戚或余悲， 他人亦已歌。

　　死去何所道， 托體同山阿。

　　注釋：

　　挽歌，哀悼死者的歌。陶淵明卒于宋文、元嘉四年(427)十一月，享年

　　六十三歲。《挽歌詩》和《自祭文》是作者生前最后的作品。這組自挽的《挽

　　歌詩》便作于逝世前的兩個月，即九月。

　　嶕峣：很高的樣子。

　　幽室：指墳穴。

　　向來：剛才。

　　或余悲：也許有些人還有悲傷。

　　亦已歌：也開始唱歌了。

　　何所道：有什么可說的呢?

　　山阿：山陵。

　　譯文1：

　　秋天九月了，山中到處是茫茫的枯草，白楊樹也已落葉蕭蕭，只剩禿枝。在這樣的時節(jié)，送我來到遙遠(yuǎn)的郊外，四處沒有人煙，只有高高的墳地突兀在荒地。馬兒向著天空鳴叫，風(fēng)兒也蕭蕭的吹來。漆黑的房間早已關(guān)閉，死后再也不會醒來。再也不會醒來，賢達(dá)之人也沒有辦法。如此這樣來向我告別送行的人，各自回到自己的家中，親戚或許會留有悲哀，另外的人也已經(jīng)歌頌過。死了有什么好說的，將身體托付給山腰。

　　譯文2：

　　荒草白茫茫的一片，白楊也在風(fēng)中蕭蕭。寒霜初降的九月中，親友們把我的靈柩送到遠(yuǎn)郊安葬。野地四面沒有人居住，那是墳?zāi)孤柫⒌膲瀳觯浅Ｆ鄾觥ｑR也為之仰頭長嘶，風(fēng)也為之蕭瑟作響。墓穴一旦封閉，永遠(yuǎn)也不會再見曙光。永遠(yuǎn)也不會再見太陽，賢達(dá)的人也無可奈何。先前來給我送葬的人們，已各自回到家中，把我遺忘。親戚中有人還有些悲哀，別的人卻已在歡樂歌唱，把我忘記。既然已經(jīng)死去還有什么話可說，我已把身體寄托在這山巒之中了。