導語：讀《歸去來兮辭》，并不能給人一種輕松感，因為在詩人看似逍遙的背后是一種憂愁和無奈。以下是由應屆畢業(yè)生網小編為您整理的《歸去來兮辭》的翻譯及賞析，歡迎閱讀!

　　歸去來兮辭

　　序

　　余家貧，耕植不足以自給。幼稚盈室，瓶無儲粟，生生所資，未見其術。親故多勸余為長吏，脫然有懷，求之靡途。會有四方之事，諸侯以惠愛為德，家叔以余貧苦，遂見用于小邑。于時風波未靜，心憚遠役，彭澤去家百里，公田之利，足以為酒。故便求之。及少日，眷然有歸歟之情。何則?質性自然，非矯厲所得。饑凍雖切，違己交病。嘗從人事，皆口腹自役。于是悵然慷慨，深愧平生之志。猶望一稔，當斂裳宵逝。尋程氏妹喪于武昌，情在駿奔，自免去職。仲秋至冬，在官八十余日。因事順心，命篇曰《歸去來兮》。乙巳歲十一月也。

　　注釋：(1)幼稚：指孩童。

　　(2)瓶：指盛米用的陶制容器、如甏，甕之類。

　　(3)生生：猶言維持生計。前一“生”字為 動詞，后一“生”字為名詞。

　　(4)術：這里指經營生計的本領。

　　(5)長吏：較高職位的縣吏。指小官。

　　(6)脫然：輕快的樣子。

　　(7)有懷：有所思念(指有了做官的念頭)。

　　(8)靡途：沒有門路。

　　(9)四方之事：指他接受建威將軍江州刺史劉敬宣的任命出使的事情。

　　(10)諸侯：指州郡長官。

　　(11)家叔：指陶夔，當時任太常卿。

　　(12)以：因為。

　　(13)風波：指軍閥混戰(zhàn)。

　　(14)彭澤：縣名。在今江西省湖口縣東。

　　(15)眷然：依戀的樣子。

　　(16)歸歟之情：回去的心情。

　　(17)質性：本性。