引導語：《歸去來兮辭》是陶淵明辭官歸隱之際與上流社會公開決裂的政治宣言，下面是收集的《歸去來兮辭》原文的兩種譯文比較，我們一起閱讀學習其中的知識吧。

　　一、 關于陶淵明

　　陶淵明是漢魏南北朝800年間最杰出的詩人，也是杰出的辭賦家與散文家。陶詩今存125首，計四言詩9首，五言詩116首。陶文今存12篇，計有辭 賦3篇、韻文5篇、散文4篇。

　　陶淵明的文學對后代文學產生了巨大的影響。李白更是仰慕陶淵明的人品和詩作。在《戲贈鄭溧陽》中寫道: 陶令日日醉，不知五柳春。素琴本無弦，漉酒用葛巾。清風北窗下，自謂羲皇人。何時到栗里，一見平生親。李白那種“安能摧眉折腰事權貴”的思想，和陶淵明“不為五斗米折腰”的精神，是一脈相承的。杜甫在安史之亂之后，過著顛沛流離的生活，把陶淵明引為知己，他在《奉寄河南韋尹丈人》中寫道: 寬心應是酒，譴興莫過詩。此意陶潛解，吾生后汝期。

　　《歸去來兮辭》是陶淵明辭官歸隱之際與上流社會公開決裂的政治宣言。文章以絕大篇幅寫了他脫離官場的無限喜悅，想象歸隱田園后的無限樂趣，表現了作者對大自然和隱居生活的向往和熱愛。文章將敘事、議論、抒情巧妙地融為一體，創造出生動自然、引人入勝的藝術境界;語言自然樸實，洗盡鉛華，帶有濃厚的鄉土氣息。

　　隨著中外文化交流日益加深，越來越多的中國優秀文章被翻譯成英文。陶淵明的《歸去來兮辭》也被譯成不同版本。很出名的譯本有林語堂對《歸去來兮辭》的英譯。這些不同的譯本對原文有著各自獨特的詮釋，對這些譯文進行比較式非常有意義的。這里收集了林語堂及另一匿名譯者的譯文并對這兩篇譯文進行對比。