天末懷李白

　　涼風起天末，君子意如何。

　　鴻雁幾時到，江湖秋水多。

　　文章憎命達，魑魅喜人過。

　　應共冤魂語，投詩贈汨羅。

　　注解

　　1、天末：猶天邊;

　　2、君子：指李白。

　　3、文章句：意謂有文才的人總是薄命遭忌。

　　4、魑魅句：意謂山精水鬼在等著你經過，以便出而吞食，猶“水深波浪闊，無使蛟龍得”。一憎一喜，遂令詩人無置身地。

　　5、應共句：因屈原被讒含冤，投江而死，與李白之受枉竄身，有共通處，往夜郎又須經過汨羅，故也應有可以共語處。

　　6、汨羅：汨羅江，屈原自沉處，在今湖南湘陰縣。

　　譯文

　　涼風習習來自天邊的夜郎，

　　老朋友啊你心情可還舒暢。

　　鴻雁何時能捎來你的音信?

　　江湖水深總有不平的風浪!

　　有文才的人往往薄命遭忌，

　　鬼怪正喜人經過可作食糧。

　　你與屈原有共冤共語之處，

　　請別忘了投詩祭奠汨羅江!

　　賞析

　　李白于至德二載(757)，因永王 之罪受牽連，流放夜郎，行至巫山遇赦得還。杜甫于乾元二年(759)作此詩，眷懷李白，設想他當路經汨羅，因而以屈原喻之。其實，此時李已遇赦，泛舟洞庭了。

　　因涼風而念故友，望秋雁而懷思。文人相重，末路相親，躍然紙上。

　　【拓展閱讀：李白和杜甫的友情】

　　他們在杜甫父親杜閑的家里相識,兩人不僅有詩歌的往來，而且共度過一段美好時光。李白與杜甫相會是在李白因觸怒權貴放歸山林時。杜甫在詩中描寫當時的情形是：“余亦東蒙客，憐君如兄弟。醉眠秋共被，攜手日同行”。兩人可謂一見如故。李白當時已經是詩名遠揚的大詩人了，而杜甫還默默無聞。性格孤傲的李白和杜甫應是很投緣的。后來兩人各奔東西，但有詩互相寄贈。杜甫的詩中充滿了對李白的崇敬，而且對李詩風格評價甚恰。如《春日憶李白》：白也詩無敵，飄然思不群。清新庾開府，俊逸鮑參軍。渭北春天樹，江東日暮云。何日一樽酒，重與細論文。 李白大杜甫11歲,他們常以詩相贈.他們的友誼純凈如水!《杜甫詩集》可以見到10來首，如：《贈李白》、《春日憶李白》《夢李白》、《天末懷李白》等等。但李白寫給杜甫的,找遍了《李白集》也只見到三首即《戲贈杜甫》、《沙丘城下寄杜甫》、《魯郡東石門送杜二甫》。就此也可以想見兩個偉人曾經的關系。

　　李白與杜甫的友情，可能是中國文化史上除俞伯牙和鐘子期之外最被推崇的了，但他們的交往，也是那么短暫。相識已是太晚，作別又是匆忙，李白的送別詩是：“飛蓬各自遠，且盡手中杯”，從此再也沒有見面。多情的杜甫在這以后一直處于對李白的思念之中，不管流落何地都寫出了刻骨銘心的詩句;李白應該也在思念吧，但他步履放達、交游廣泛，杜甫的名字再也沒有在他的詩中出現(xiàn)。這里好像出現(xiàn)了一種巨大的不平衡，但天下的至情并不以平衡為條件。即使李白不再思念，杜甫也作出了單方面的美好承擔。李白對他無所求，他對李白也無所求。

　　天寶十五載，李白參加了永王起兵與肅宗爭奪皇位的行動，被唐中央王朝所疾視。此時的李白是孤獨而落魄的，但是，卻有一個人，對李白的認識和崇敬并沒有隨著朝中的輿論而改變。他寫詩為李白抱不平、為其剖白辯護。他說“處士禰衡后，諸生原憲貧。稻梁求未足，薏苡謗何頻!”意思是李白之下廬山從永王，乃是為生活所迫要討碗飯吃，并非有什么野心;“蘇武元還漢，黃公豈事秦?”，說的是如蘇武欲歸漢，夏黃公不事秦始皇一樣，李白追隨永王也并非是其心甘情愿的，乃至于憤怒地喊出了“世人皆欲殺，吾意獨憐才“。在眾人對李白避之不及的情況下，此人卻句句為李白開脫，真可謂用心良苦啊。而這位與李白患難見真情的詩人，就是杜甫!

　　杜甫對李白的信任，筆者認為,是他對李白的崇敬之情根深蒂固的體現(xiàn)。用現(xiàn)代的話來說，就是一種"偶像情結".而如若要追溯這份情感，那要從李杜相識時說起了。

　　天寶三載(公元744年)，杜甫和李白初識于洛陽。當時，李白四十四歲，因不為權貴所容而被唐明皇賜金放還②[與后面的注釋不符]，而小他十一歲的杜甫則在十年前考進士不第后，就一直游歷四方，正好這個時候游到了東都洛陽。這或許就是所謂的“宿命”的相遇吧。

　　聞一多先生認為李杜的相遇是中國文學史上最為激動人心的一刻，或許只有老子與孔子的相遇能與之相比，并把這次相遇比作“太陽和月亮的相碰”③[與后面的注釋不符]。那么李白和杜甫二人，誰是“太陽”?誰是“月亮”呢?從創(chuàng)作風格來看，李白是太陽，熱情奔放;杜甫是月亮，內斂深沉。從當時的影響力來看，李白依舊是“太陽”，詩名遠播，光芒四射。李白此時雖已丟掉了御用詩人的寶座，卻仍然是欽定的桂冠詩人 ，“天下無人不識君”。杜甫仍然是“月亮”，詩名未就，光華初露。殊不知，這時的“月亮”，他日卻放射出和太陽一樣耀眼的光芒。不過從兩人當時的地位可推想出，李白的聲名與才氣使得杜甫對他的仰慕如長江流水，奔涌而出。杜甫能與這位著名大詩人相遇相交，其受寵若驚的心情可想而知，所以也格外珍惜這一段友情，為他日后寫下二十多首與李白有關的詩歌的埋下伏筆。

　　李白和杜甫兩位詩人一見如故，惺惺相惜。他們經常舉杯暢飲，攜手同游，談詩論文，議論時事，兩人談得非常投機，再加上又都是酒國中人，歡飲達旦中各顯出一番天真來。杜甫后來在《寄李十二白二十韻》一詩中寫道：“劇談憐野逸，嗜酒見天真”，說的是自己和李白高談闊論，而酒中的李白最能表現(xiàn)出他的個性本色，最能張揚他的人格魅力。隨著和李白交往的日益加深，杜甫對李白的了解更為深入。李白的詩歌才情，人格魅力和人生態(tài)度都讓杜甫欽佩不已，“偶像”情結迅速滋生。