（乙卯（mǎo)正(zhēng)月二十日夜記夢）

　　十年生死兩茫茫，不思量（liáng），自難忘（wàng）。

　　千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢(bìn)如霜。

　　夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。

　　料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。（又有“斷腸處”一說）

　　注釋：

　　（1）乙卯：公元1075年，即北宋熙寧八年。

　　（2）十年：指結發妻子王弗去世已十年。

　　（3）思量：想念。“量”按格律應念平聲liáng

　　（4）千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州，相隔遙遠，故稱“千里”。

　　（5）孤墳：孟啟《本事詩·徵異第五》載張姓妻孔氏贈夫詩：“欲知腸斷處，明月照孤墳。”其妻王氏之墓。

　　（6）“塵滿面”兩句，形容年老憔悴。

　　（7）幽夢：夢境隱約，故云幽夢。

　　（8）小軒窗：指小室的窗前，軒：門窗。

　　（9）顧：看。

　　（10）明月夜，短松岡：蘇軾葬妻之地，短松：矮松。

水調歌頭

　　蘇軾

　　明月幾時有，把酒問青天。

　　不知天上宮闕，今夕是何年？

　　我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，

　　高處不勝寒。

　　起舞弄清影，何似在人間！

　　轉朱閣，低綺戶，照無眠。

　　不應有恨，何事長向別時圓？

　　人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，

　　此事古難全。

　　但愿人長久，千里共嬋娟。

　　注釋：

　　1、把酒：端起酒杯。

　　(2) 宮闕：宮殿。

　　(3) 今夕是何年：古代神話傳說，天上只三日，世間已千年。古人認為天上神仙世界年月的編排與人間是不相同的。 所以作者有此一問。

　　(4) 乘風歸去：駕著風，回到天上去。作者在這里浪漫地認為自己是下凡的神仙。

　　(5) 瓊樓玉宇：白玉砌成的樓閣，相傳月亮上有這樣美麗建筑。

　　(6) 不勝：忍受不住。

　　(7) 弄清影，在月光下起舞，自己的影子也翻動不已，彷佛自己和影子一起嬉戲。

　　(8) 朱閣：朱紅色的樓閣。

　　(9) 綺戶：刻有紋飾門窗。

　　(10)照無眠：照著有心事睡不著人。

　　(11)嬋娟：月里的嫦娥，代指月亮。