【詩句】亂山殘雪夜，孤獨異鄉人。漸與骨肉遠，轉于奴仆親。

　　【出處】唐.崔涂《巴山道中除夜書懷》

　　【意思】殘雪籠蓋著 荒山野嶺，白茫茫一片。流落他鄉的游子獨對孤燈，思鄉之情綿綿不 斷。今夜是除夕，卻不能與家人歡聚，共享天倫之樂，只好把這親情轉 到隨我漂泊的童仆身上。詩人羈旅他鄉，除夕夜感懷，一 “亂”一 “孤”，表現出詩人內心的煩悶、孤寂之情。全詩沉郁，有凄冷之氣。

　　【詩句】 亂山殘雪夜，孤獨異鄉人

　　【譯注】冬夜亂山參差，殘雪未融， 屋里一支孤燭陪伴著異鄉人。亂山：指 山峰重疊參差。

　　【用法例釋】用以形容雪夜或寒夜 客居山鄉的孤獨情景。[例]在陽明山 上徘徊了半天，冷雨凄風中，遠行人的 心里別有一番滋味! 回來的時候，山下 已是萬家燈火。想起了唐人詩句：“亂 山殘雪夜，孤獨異鄉人!”兩個時代，一 樣心情，不知道穿得像冬瓜的朋友也有 同樣感觸否? (郭嗣汾《雪人與冰屋》)

　　【全詩】

　　《巴山道中除夜書懷》

　　[唐].崔涂.

　　迢遞三巴路，羈危萬里身。

　　亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。

　　漸與骨肉遠，轉于僮仆親。

　　那堪正飄泊，明日歲華新。

　　【注釋】 ①除夜：除夕晚上。②迢遞(tiao di條遞)高險的樣子。三巴： 巴郡、巴東、巴西。羈危：在艱險中飄泊、跋涉。

　　【譯文】 我在遙遠的三巴路上飄泊，旅途艱險，離家萬里，孑然一身。今夜除夕，在這亂山叢中寄宿，窗外殘雪未消，寒氣凜凜，一盞昏黃暗淡的孤燈，伴著我這個異鄉人。同骨肉親人越離越遠呵，轉覺與僮仆更加親近。盡管孤獨中有這一點溫情，又怎能忍受飄泊的艱辛。明日開始又是歲華一新，何時與家人團聚在故鄉園林?

　　【鑒賞】

　　這首詩的核心皆圍繞頷聯“孤燭異鄉人”而層層渲染。首聯“迢遞”二 字寫出當日赴蜀之路的艱辛，“羈危”則交代出此時自己心中的凄愴，兩句 總寫自己離家之遠，從而產生孤獨之感。

　　頷聯寫到眼前。歲值除夕之夜，而自己這個“異鄉人”卻像這雪夜里 孤獨的燭光一樣，渺小，黯淡。所謂“每逢佳節倍思親”，然對于崔涂來說， 卻是“每逢佳節倍孤獨”。

　　頸聯“漸與骨肉遠，轉于僮仆親”呼應首聯中的“萬里身”，因離家萬 里，與家人聯系少，漸漸似乎有了隔膜;而終日陪伴自己的童仆，本是疏遠 的，反倒日復一日地親切了起來。在這一“遠”一“親”的反差中，則又落實 到自己的孤獨。

　　尾聯近乎吶喊地說出了自己的心聲：誰能忍受這漂泊的日子呢! 想 到過完今夜就是新的一年了，所以盡管對前路茫然無措，但仍道出了內心 的美好期望：希望明天是新的一天! 但這種期望又是多么的無奈。

　　身罹漂泊，離家萬里，所以像“獨行”、“孤舟”、“故人”、“鄉心”屢見諸 崔涂的筆尖。就像他在《孤雁》中所感慨的那只“幾行歸塞盡，念爾獨何 之”的孤雁一樣，找不到同伴，也尋不到歸家的路。

　　律詩固然像戴了鐐銬跳舞一樣，然在這有限的空間內，如果既能規行 矩步，又能匠心獨運，那一樣能跳出美好的舞姿。而崔涂“身遭亂梗，意殊 凄悵”(《唐才子傳》)，付之筆端，無須刻意錘煉，字字已浸透人心。