南有嘉魚

　　朝代：先秦

　　原文：

　　南有嘉魚，烝然罩罩。君子有酒，嘉賓式燕以樂。

　　南有嘉魚，烝然汕汕。君子有酒，嘉賓式燕以衎。

　　南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉賓式燕綏之。

　　翩翩者鵻，烝然來思。君子有酒，嘉賓式燕又思。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　南國魚兒美，群游把尾搖。君子有好酒，宴飲佳賓樂陶陶。

　　南國魚兒美，群游隨水流。君子有好酒，宴飲佳賓樂悠悠。

　　南國樹彎彎，葫蘆藤蔓緊相纏。君子有好酒，宴飲嘉賓樂平安。

　　鵓鳩飛翩翩，群飛來這邊。君子有好酒，宴飲嘉賓頻相勸。

　注釋

　?、艧A(zhēng)：眾多。罩罩：義同“掉掉”，游魚搖尾貌。

　?、剖剑赫Z助詞。燕：同“宴”。

　?、巧巧牵骸墩f文解字》：“魚游水貌。”

　　⑷衎(kàn)：快樂。

　　⑸樛(jīu)：樹木向下彎曲。

　?、署?hù)：葫蘆。纍：纏繞。

　?、私棧喊?。

　　⑻鵻(zhuī)：鳥名，即鵓鳩，也叫鵓鴣，天將雨或初晴時常在樹上咕咕地叫。

　?、退迹壕湮仓~，下同。

　?、斡郑和?ldquo;侑”，勸酒。

　　鑒賞

　　此詩的主旨，毛詩、齊詩都認為是宴飲詩兼有求賢之意，《毛詩序》云：“《南有嘉魚》，樂與賢也，大平之君子至誠，樂與賢者共之也。”也有人覺得還含有諷諫之意。這是一首專敘賓主淳樸真摯之情的宴飲詩。詩意與《魚麗》略同，正如方玉潤《詩經(jīng)原始》云：“彼專言肴酒之美，此兼敘綢繆之意。”