大車

　　朝代：先秦

　　原文：

　　大車檻檻，毳衣如菼。豈不爾思?畏子不敢。

　　大車啍々，毳衣如璊，豈不爾思?畏子不奔。

　　谷則異室，死則同穴。謂予不信，有如皎日。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　大車奔馳聲隆隆，青色毛氈做車篷。難道我不思念你?怕你不敢來(lái)相逢。

　　大車慢行聲沉重，紅色毛氈做車篷。難道我不思念你?怕你私奔不敢動(dòng)。

　　活著居室兩不同，死后要埋一墳中。如果你還不信我，太陽(yáng)作證在天空!

　　注釋

　?、俅筌嚕汗糯门＠浀能嚒！憴?音kǎn砍)：車輪的響聲。

　　②毳(音cuì脆)衣：氈子。本指獸類細(xì)毛，可織成布匹，制衣或縫制車上的帳篷。此處從聞一多說(shuō)?！∪I(音tan3毯)：蘆葦?shù)囊环N，也叫荻，莖較細(xì)而中間充實(shí)，顏色青綠。此處以之比喻毳的顏色。

　?、蹎攩?音tūn吞)：重滯徐緩的樣子。

　?、墉J(音mén門)：紅色美玉，此處喻紅色車篷。一說(shuō)赤苗的谷。

　?、葺?音gǔ古)：生，活著。

　?、薨?音jiǎo繳)：同“皎”，白。

　　鑒賞

　　《毛詩(shī)序》說(shuō)這首詩(shī)是“刺周大夫”，說(shuō)他不敢信守諾言。這種說(shuō)法不確，因?yàn)槿?shī)并沒有更多的社會(huì)背景描述。細(xì)味全詩(shī)，很自然地發(fā)現(xiàn)，這是一首愛情詩(shī)。詩(shī)的意思簡(jiǎn)明直截：一位趕大車的小伙子和一位姑娘相戀，他要求她私奔(大概姑娘家里有人不同意)，她卻有點(diǎn)猶疑。于是，小伙子指天發(fā)誓，一定要和姑娘結(jié)合，生不能同床，死也要同穴。愛情的強(qiáng)烈、堅(jiān)定、至死不渝，大概總可以感動(dòng)姑娘了。