無(wú)將大車

　　朝代：先秦

　　作者：佚名

　　原文：

　　無(wú)將大車，祇自塵兮。無(wú)思百憂，祇自疧兮。

　　無(wú)將大車，維塵冥冥。無(wú)思百憂，不出于颎。

　　無(wú)將大車，維塵雍兮。無(wú)思百憂，祇自重兮。

　　譯文

　　不要去推那大車，推著它只會(huì)蒙上一身灰塵。不要去尋思種種煩惱，想著它只會(huì)惹來(lái)百病纏身。

　　不要去推那大車，推著它會(huì)揚(yáng)起灰塵天昏地暝。不要去尋思種種憂愁，想著它便會(huì)難以自拔心神不寧。

　　不要去推那大車，推著它塵埃滾滾蔽日遮天。不要去尋思種種悲傷，想著它就會(huì)心事加重疾病纏綿。

　　注釋

　　⑴將：扶進(jìn)，此指推車。大車：平地載運(yùn)之車，此指牛車。

　?、漂O(qí)：病痛。

　?、勤ぺぃ夯璋担颂幮稳輭m土迷蒙的樣子。

　　⑷颎(jiǒng)：通“耿”，心緒不寧，心事重重。不出于颎，猶言不能擺脫煩躁不安的心境。

　　⑸雝(yōng)：通“壅”，引申為遮蔽。

　　⑹重：通“腫”，一說(shuō)借為“恫”，病痛，病累。

　　鑒賞

　　揣摩此詩(shī)，可以看出這是一位感時(shí)傷亂者唱出的自我排遣之歌。全詩(shī)三章，每章均以推車起興。人幫著推車前進(jìn)，只會(huì)讓揚(yáng)起的灰塵灑滿一身，辨不清天地四方。詩(shī)人由此興起了“無(wú)思百憂”的感嘆：心里老是想著世上的種種煩惱，只會(huì)使自己百病纏身，不得安寧。言外之意就是，人生在世不必勞思焦慮、憂懷百事，聊且曠達(dá)逍遙可矣。

　　詩(shī)的字面意義頗為明豁，問(wèn)題在于歌者是一位什么身份的人，其所憂又是什么。對(duì)于詩(shī)歌的這一文本，讀者自可作出各種不同的解讀，因而歷來(lái)就有“詩(shī)無(wú)達(dá)詁”之說(shuō)。朱熹認(rèn)為：“此亦行役勞苦而憂思者之作。”(《詩(shī)集傳》)語(yǔ)頗籠統(tǒng)含混。今人高亨解此詩(shī)為：“勞動(dòng)者推著大車，想起自己的憂患，唱出這個(gè)歌。”(《詩(shī)經(jīng)今注》)陳子展稱：“《無(wú)將大車》當(dāng)是推挽大車者所作。此亦勞者歌其事之一例”，“愚謂不如以詩(shī)還諸歌謠，視為勞者直賦其事之為確也。”(《詩(shī)經(jīng)直解))