綠衣

　　朝代：先秦

　　作者：佚名

　　原文：

　　綠兮衣兮，綠衣黃里.

　　心之憂矣，曷維其已!

　　綠兮衣兮，綠衣黃裳.

　　心之憂矣，曷維其亡!

　　綠兮絲兮，女所治兮.

　　我思古人，俾無訧兮!

　　絺兮绤兮，凄其以風.

　　我思古人，實獲我心!

　　lǜxīyīxī，lǜyīhuánɡlǐ.

　　綠兮衣兮，綠衣黃 里.

　　xīnzhīyōuyǐ，héwéiqíyǐ!

　　心 之 憂 矣，曷維 其已!

　　lǜxīyīxī，lǜyīhuánɡchánɡ.

　　綠兮衣兮，綠衣黃 裳 .

　　xīnzhīyōuyǐ，héwéiqíwánɡ!

　　心 之 憂 矣，曷維 其亡 !

　　lǜxīsīxī，nǚsuǒzhìxī.

　　綠兮絲兮，女所 治 兮.

　　wǒsīɡǔrén，bǐwúyóuxī!

　　我思古人 ，俾無訧 兮!

　　zhǐxīxìxī，qīqíyǐfēnɡ.

　　絺 兮绤兮，凄其以風 .

　　wǒsīɡǔrén，shíhuòwǒxīn!

　　我思古人 ，實 獲 我心 !

　　詩經國風之邶風：第二篇 綠衣

　　綠兮衣兮、綠兮黃裏.

　　心之憂矣、曷維其已.

　　綠兮衣兮、綠兮黃裳.

　　心之憂矣、曷維其亡.

　　綠兮絲兮、女所治兮.

　　我思古人、俾無訧兮.

　　稀兮綌兮、淒其以風.

　　我思古人、實獲我心.

　　注釋

　　1、里：在里面的衣服，似即指下章“黃裳”之“裳”，而不是夾衣的里層。衣在裳外，衣短裳長。從上下說，衣在上，裳在下;從內外說，衣在表，裳在里。

　　2、曷：同“何”，何時。

　　3、已：止。

　　4、亡：通“忘”。這兩句和《小雅·沔水》篇“心之憂矣，不可弭(米mǐ)忘”意同。

　　5、治：理。

　　6、古人：故人，指故妻。(《古詩·上山采蘼蕪》篇“新人雖言好，未若故人殊”，也是稱故妻為故人。)

　　7、俾(bǐ)：使。

　　8、訧(怡yí)：過失。這句是說故妻能匡正我，使我無過失。

　　9、絺(chī)：細的葛布。

　　10、绤(xì)：粗的葛布。絲和絺绤都是做衣裳的材料，所以聯想。

　　11、凄：涼意。這兩句是說絺绤之衣使人穿著感到涼快。

　　12、這一句等于說實在中我的心意。