原文

　　出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉!天實為之，謂之何哉!

　　王事適我，政事一埤益我。我人自外，室人交徧讁我。已焉哉!天實為之，謂之何哉!

　　王事敦我，政事一埤遺我。我人自外，室人交徧摧我。已焉哉!天實為之，謂之何哉!

　　注釋

　　殷殷，很憂傷的樣子。

　　終，王引之《經義述聞》引王念孫曰：“終，猶既也。”

　　謂，馬瑞辰云：“謂猶奈也。謂之何哉，猶云‘奈之何哉’。”

　　適，讀為“擿”，擲也。一，全、皆。埤，增加。

　　交，輪流。謫，責備。

　　敦，《經典釋文》引《韓詩》曰： “敦，迫。”

　　摧，《毛傳》：“摧，沮也。”《箋》云：“摧者，譏刺之言。”

　　馬瑞辰云：“毛訓為沮，沮毀之也。”

　　譯文

　　我從北門出　，憂心深重重。

　　生活貧且窘，無人知我辛。

　　唉，老天此安排，讓人怎么說!

　　王爺差遣重，公府事更多。

　　忙完家中去，家人多斥呵。

　　唉，老天此安排，讓人怎么說!

　　王事做不完，府上差役重。

　　做完家中去，家人斥責多。

　　唉，老天此安排，讓人怎么說!

　　詩經故事

　　姜齊涓是跟隨右公子來到衛國的，而右公子又是衛宣公在邢國避難時結識的，衛宣公的夫人夷姜生下太子彶后，衛宣公很是喜歡，稍大一點，就交給了右公子去培養，就是因為右公子是個忠心耿耿而又富有見識學文的人，而右公子的學問和才華，一多半都裝在姜齊涓的腦瓜子里。

　　姜齊涓剛到衛國時那是很風光的，年輕風翩翩又有學識才華，深受右公子的賞識和信任，能辦得事出得力，自然引來一幫子人的追捧，后來成了家，也有了一大家的人口，生活上慢慢也就窘迫起來了。沒成家時是一人吃飽全家不餓，不管到那里噌上一頓飽，一天也就過了，可成家后就不行了呢;好壞他也是人頭世臉的人了，家里的門面還是要撐起來的，糟糕就糟糕在這里了。

　　那衛宣公本是個只圖享樂胸無大志的主，手下的一幫人也就失了建功立業的機會;雄才大略的右公子都成了他養兒教子的教書先生，跟著右公子混的姜齊涓自然也就沒了出頭之日了;無法出頭是一會事，可辦事又是一會事了，征糧派款、抓差服役、禮樂祭祀、案牘文書是一天也不會少的，而這些份內之事作了是無半分賞賜的了。

　　好不容易把太子彶教得成人，實指望出一個能辦一番大事的主來，急急忙忙的給十六歲的太子找了一個頗有勢力的齊公主為妻，沒想到那女子剛到衛國，就讓太子的爹衛宣公看上了，硬是把兒子的媳婦娶作了自已的妃，你說這辦的是個啥事情嘛?弄得衛國的百姓都笑作了一團，忙前忙后的右公子和姜齊涓是走那里都討不著個好的了，就這樣，事還是忙個不停，并且一天比一天多，那衛宣公為討新人的歡喜，還要修新臺呢，而這些事，都得姜齊涓們去做了。

　　年輕時娶回家的美女，到如今早成了河東的獅子，不夠開銷的薪奉，弄得家里也不安寧了，整天里吵來罵去，加上王事的勞累，使得姜齊涓不到四十歲就白發滿頭罩了;而以他的地位和才華，這樣的苦悶還無處說。

　　現在的他是，早起出門怕上班，夜來下班怕回家了，稍有點閑，就一個人出了東門、上了北山，漫無目的到處亂晃去了。

　　出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉!天實為之，謂之何哉!

　　王事適我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧讁我，已焉哉!天實為之，謂之何哉!

　　王事敦我，政事一埤遺我。我入自外，室人交徧摧我，已焉哉!天實為之，謂之何哉!