河廣

　　朝代：先秦

　　作者：佚名

　　原文：

　　誰謂河廣?一葦杭之。誰謂宋遠(yuǎn)?跂予望之。

　　誰謂河廣?曾不容刀。誰謂宋遠(yuǎn)?曾不崇朝。

　　注釋

　　杭：《楚辭·九章》王逸注引詩作“斻(航háng)”，渡過。葦可以編伐，“一葦杭之”是說用一片蘆葦就可以渡過黃河了，極言渡河之不難。

　　跂(qì)：同“企”，就是懸起腳跟。予：猶“而”(《大戴記·勸孝篇》“跂而望之”與此同義)。以上兩句言宋國(guó)并不遠(yuǎn)，一抬腳跟就可以望見了。這也是夸張的形容法。

　　曾：猶“乃”。刀：小舟，字書作“舠”。曾不容刀：也是形容黃河之狹。

　　崇：終。從天明到早飯時(shí)叫做“終朝(召zhāo)”。這句是說從衛(wèi)到宋不消終朝的時(shí)間，言其很近。

　　譯文

　　誰說黃河寬又廣?一支葦筏可飛航。誰說宋國(guó)太遙遠(yuǎn)?踮起腳跟即在望。

　　誰說黃河廣又寬?其間難容一小船。誰說宋國(guó)太遙遠(yuǎn)?趕去尚及吃早餐。

　　詩經(jīng)故事

　　狄人打進(jìn)衛(wèi)國(guó)時(shí)，大多數(shù)人渡過淇水，去齊國(guó)求援，也有人朝宋國(guó)方向跑;宋國(guó)和衛(wèi)國(guó)是世代聯(lián)姻，當(dāng)時(shí)宋王宋桓公的夫人就是衛(wèi)國(guó)的公主，只不過被桓公給遺棄了，有人說她回到了衛(wèi)國(guó)，也有人說還在宋，只是受了冷遇了，不知在那個(gè)宮里清修呢。

　　弦子奇是宋國(guó)人，但很少在宋國(guó)居住的，常年在宋、衛(wèi)、鄭、蔡之間作生意，販運(yùn)些牛馬豬羊、生絲布匹等;狄人攻進(jìn)衛(wèi)國(guó)時(shí)，他正在朝歌呢，一聽見這消息，嚇得趕快朝老家宋國(guó)跑去。

　　一路上跑向宋國(guó)的人也很多，有平民百姓，也有王公大臣、王子王孫，一路上分分合合，弦子奇遇見了好幾群呢，雖說是沒了平時(shí)的神氣，可遇見了平民時(shí)，還是趾高氣揚(yáng)的，趕車的直叫讓路，動(dòng)作稍慢一點(diǎn)，鞭子就劈面而來了;弦子奇經(jīng)見的事多，知道那些人的脾氣，躲的快，沒挨上鞭的，可前前后后有不少的老百姓吃了虧呢，等車過去后，百姓們倒是相幫扶的多;弦子奇身上常邊著個(gè)藥箱的，也就發(fā)揮了大用處。

　　等百姓們跑了半天路，到達(dá)黃河邊時(shí)都傻眼了，平日里擺渡的船只都扎在了對(duì)岸，任你喊破了嗓子，也不見那梢公撐過小船來，到后來倒喊出了幾個(gè)兵丁來，對(duì)著弦子奇?zhèn)冋f：宋王有令，狄人勢(shì)大，奸細(xì)狡猾，所有人等一律不準(zhǔn)入宋，任憑這邊哭聲、叫聲亂成一團(tuán)，那邊就是不發(fā)過船來，有幾個(gè)膽大會(huì)水的跳下了河趄?qū)γ嬗稳ィ劭纯煲桨读耍瑓s從對(duì)面葦叢中沖出幾個(gè)弓箭手來，一陣箭射后，河水都紅了，眾人嚇得就沒有人再敢下水了。

　　遠(yuǎn)處有人大叫：狄人來了!河岸邊正哭的人們，便四下逃開了，有的鉆進(jìn)了葦叢中，有的跑到了小山上的樹林中，弦子奇一見沒法，也跟著幾人跑上了山，后來想想人多了不好辦，就一頭鉆進(jìn)了一石坎下的亂草叢中，正爬著，卻和一人碰了個(gè)響頭，大家顧命要緊，也都沒計(jì)較的，伏在了地上，大氣都不敢出的，一動(dòng)也不動(dòng)了。

　　過了多半個(gè)時(shí)辰后，太陽都下山了，才有人站出來，在山頂上看了看，叫道：狄人沒過來!大伙兒出來吧。

　　眾人又都聚到了河邊上，有人燒直了火堆驅(qū)寒，更多的人對(duì)河對(duì)岸的兵士喊起了話，央求著讓派過船來，也有人轉(zhuǎn)身朝齊國(guó)跑去了。

　　天要亮?xí)r，弦子奇站了起來，大聲的唱道：

　　誰謂河廣?一葦杭之。誰謂宋遠(yuǎn)?跂予望之。

　　誰謂河廣?曾不容刀。誰謂宋遠(yuǎn)?曾不崇朝。

　　一會(huì)兒，大家都跟著唱了起來，歌聲傳過河去，唱得對(duì)面的兵士心里也酸酸的，有一種說不出來的味道，兵士們也跟著唱了起來。

　　這歌簡(jiǎn)單易學(xué)，歌詞好記，調(diào)子就是弦子奇平日里趕牛路上走時(shí)唱的調(diào)，大家都熟悉會(huì)唱的，所以一天功夫不到，宋國(guó)的人也都會(huì)唱了。

　　歌子傳到了宋桓公的耳中，多年來和衛(wèi)國(guó)的交往也隨著歌聲，打開了他的記憶，想了一陣后，他派大臣去河岸邊，讓兵士們劃過船去，把在那里已守候了兩天兩夜的人們接過了河。

　　后來，宋桓派兵進(jìn)了衛(wèi)國(guó)，想趕走狄人，幫衛(wèi)人復(fù)國(guó)，可打了兩仗后，他明白了憑他是無法驅(qū)逐狄人的，就派人找來了衛(wèi)公子，立了衛(wèi)戴公，還到處派人去收攏衛(wèi)人呢。