山有扶蘇

　　朝代：先秦

　　原文：

　　山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。

　　山有喬松，隰有游龍，不見子充，乃見狡童。

　　注釋：

　　1、扶蘇：又作“枎蘇”，就是枎木。枝葉四布的大樹。一說扶蘇即樸掓，樸掓是小木。這里應與下章“喬松”相稱，似非小木。

　　2、子都：和下章的“子充”都是古代美男子名。《毛傳》：“子都，世之美好者也。”

　　3、狂且(疽jū)：狂者。《通釋》：“……狂且，謂狂行拙鈍之人。”

　　4、游龍：“龍”一作“蘢”，草名，又名“葒”，紅草。《集傳》：“游，枝葉放縱貌。龍，紅草也。”

　　5、子充：《集傳》：“子充，猶子都也。”

　　6、狡童：“狡”是“狡猾多詐”的意思。本詩用來與“狂且”為一類，而與子都、子充相對，是罵辭。

　　譯文：

　　山上有茂盛的扶蘇，池里有美艷的荷花。

　　沒見到子都美男子啊，偏遇見你這個小狂徒。

　　山上有挺拔的青松，池里有叢生的水葒。

　　沒見到子充好男兒啊，偏遇見你這個小狡童。

　　詩經故事：

　　鄭國人都知道公孫子都是個美男子，‘不知子都之姣者，無目者也;’瞧瞧，你若是不認為子都是個美男子，那么你就是眼瞎了呢。子都不僅人長的美，還很有才干，能跑馬射箭，是鄭國年紀最輕的大夫，出過兵、上過陣，是很多年輕姑娘心目中的偶像呢，姑娘們找男朋友時常拿子都和子充來衡量人。子充也是一個美男子。

　　那時鄭國的風氣很開放，姑娘們一般都自已找婆家，學堂中、小河邊、街頭巷尾酒樓下，時常有青年男女并肩走著，當然不一定是說情愛，但一大半也是在說情愛。

　　姜靈兒十五歲時就讓十八歲姬飛凡看上了;飛凡自認為是七里村中最漂亮的小伙子，也是最能干的，除了會呤詩頌詩會唱歌，也會騎馬射箭打個獵，他自已常常想，若是鄭國遇戰事，鄭侯命他為上將，其功勛必不在公孫子都之下呢。

　　而靈兒則不僅貌美，人也如她的名一般，帶幾分靈氣，剛出落的像個大姑娘像，飛凡就湊上去了。

　　靈兒上山采山果，飛凡也跟著去射獵;靈兒河邊洗衣裳，飛凡也去把蓮蓬采，兩人說說唱唱，笑笑鬧鬧，一日親如一日。

　　飛凡在山上問靈兒：“靈妹妹，你看我和子都誰漂亮?”“哈哈哈哈，我可沒見過子都樣，你若掏下松樹上的喜雀蛋，我看你就比子都更漂亮。”“真的!你看我的。”飛凡話還沒說完，就跑到了那高高的扶蘇樹下，脫了鞋，挽了袖，唿哧唿哧的爬了上去，很快就掏下了喜雀蛋，以抱著樹干向下滑，當他來到靈兒面前時，衣服也破了，褲腿也裂了，拿出來的是蛋清是蛋清，蛋黃是蛋黃，沾乎乎的糊滿了手，靈兒一看，笑著跑下了山。

　　飛凡在塘邊問靈兒：“靈妹妹，你說子充可有我長的帥?”“呵呵，我也不知道子充樣，你把那朵最好看的荷花采給我，我就把你當成充哥哥。”“真的啊?”飛凡一聽就跳下了河，急得連鞋也沒脫，當他頭頂著水草，手捧著蓮花，渾身上下直流水的站在岸上時，靈兒已不知去那里躲了。

　　月光下，晚風吹，姬飛凡坐在場院邊，正發悶呢，場院外傳來了姜靈兒的歌：

　　山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。

　　山有喬松，隰有游龍。不見子充，乃見狡童。

　　歌聲柔軟、清麗，帶有種甜甜的味道，姬飛凡一聽，一下子蹦得老高老高。