原文：

　　有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯適我?中心好之，曷飲食之?

　　有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯來游?中心好之，曷飲食之?

　　注釋：

　　1、有杕(第dì)：相當(dāng)于“杕杕”，高聳挺立的樣子。

　　2、道左：《鄭箋》：“道左，道東也。”

　　3、噬(是shì)：發(fā)語詞，無意義。適：來，到。

　　4、曷：何不。飲食：吃。這里比喻“相就”、“到來”。聞一多《詩選與校箋》：“飲食是性交的象征廋語。”(廋：音叟sōu，隱藏，藏匿)。

　　5、道周：道西，道右。《釋文》：“周，《韓詩》作右。”

　　6、來游：來交往。

　　譯文：

　　那棵杜梨真孤獨(dú)，長在路左偏僻處。那君子啊有風(fēng)度，可愿屈就來訪吾?愛賢盼友欲傾訴，何不請來喝一壺?

　　那棵杜梨真孤獨(dú)，長在路右偏僻處。那君子啊有風(fēng)度，可愿屈就來看吾?愛賢盼友欲傾訴，何不請來喝一壺?

　　詩經(jīng)故事：

　　一棵孤獨(dú)獨(dú)的赤棠樹，長在村口的大道旁。

　　葉落盡時(shí)，四下是一遍枯黃，這時(shí)的風(fēng)，無論大小，總能帶起幾片枯枝碎葉，或飄蕩兩下，或打幾個(gè)旋，彌漫出寒冷和凄涼。那樹顯得越發(fā)的孤單。

　　吐新綠時(shí)，四下里也生發(fā)出青綠，可原野由星星點(diǎn)點(diǎn)至蔥郁一遍，卻無論如何無法和半空中的那一塊綠云相連，那樣的高不可攀，孤獨(dú)獨(dú)的斜倚著藍(lán)天。

　　葛云兒時(shí)常在那樹下玩耍，從剛學(xué)會走路時(shí)起，一直到出落成十里三鄉(xiāng)都公認(rèn)的俊妹子，她玩耍的地方，還是在那棵赤堂樹下的時(shí)候?yàn)槎唷?/p>

　　從大道上經(jīng)過的眾鄉(xiāng)親，都知道赤棠樹下有一個(gè)葛家村，葛家村里有一個(gè)靚妹子，十里三鄉(xiāng)都難找出一個(gè)配她的人。

　　到了談婚論嫁年紀(jì)的葛云兒，就這樣的出了十里三鄉(xiāng)的第一件大怪事，按說漂亮妹子家的門坎都會讓媒婆去踩斷，可她家卻沒有半個(gè)媒婆去顯身。

　　弦青浪是鄭國的生意人，打十歲起就和叔叔一起去夷狄販馬牛，那赤堂樹下每年也要經(jīng)過個(gè)三四次，所以弦青浪十歲起就看見過葛云兒。

　　見過葛云兒，就記住了葛云兒，記住了葛云兒就記住了赤棠樹，記住了那棵孤單單的，將樹冠聳入半空，十幾里路外就能看見的赤棠樹。

　　濃眉大眼，臉膛紅潤，有著一付天生好嗓門的弦青浪，只要遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看見了赤棠樹，那歌聲就能隨著風(fēng)飄過來，飄到赤棠樹下，飄進(jìn)葛云兒的耳朵里，先是好奇，后是喜歡，等到臉會紅時(shí)，聽見了歌聲就躲樹后面去了。

　　弦青浪的身材一年比一年高大，可歌聲卻一年比一年小了，當(dāng)他長成一個(gè)魁梧的漢子，趕著一群俊馬，懷里揣著一塊從夷狄換回的玉，走到那棵赤棠樹下時(shí)，卻沒了歌聲，只是紅著臉，掏出那塊玉，走到了葛云兒的面前，塞到葛云兒的手中，轉(zhuǎn)身跳上馬就跑了。

　　弦青浪跑了，葛云兒卻發(fā)傻了，一首歌從她的口中唱出來了。

　　有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯適我?中心好之，曷飲食之?

　　有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯來游?中心好之，曷飲食之?