原文：

　　我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨(dú)宿，亦在車下。

　　我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果臝之實(shí)，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在戶。町畽鹿場(chǎng)，熠燿宵行。不可畏也?伊可懷也。

　　我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛鳴于垤，婦嘆于室。灑掃穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，于今三年。

　　我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。倉庚于飛，熠耀其羽。之子于歸，皇駁其馬。親結(jié)其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何?

　　注釋：

　　這是征人還鄉(xiāng)途中念家的詩。在細(xì)雨濛濛的路上，他想象到家后恢復(fù)貧民身分的可喜(第一章)，想象那可能已經(jīng)荒廢的家園，覺得又可怕，又可懷(第二章)，想象自己的妻正在為思念他而悲嘆(第三章)，回憶三年前新婚光景，設(shè)想久別重逢的情況(第四章)。

　　1、東山：詩中軍士遠(yuǎn)戍之地。相傳本詩和周公伐奄有關(guān)，東山當(dāng)在奄國(guó)(今山東省曲阜縣境)境內(nèi)。

　　2、慆慆：一作“滔滔”，久。

　　3、零雨：徐雨，小雨。濛：微雨貌。

　　4、悲：思念。(《漢書·高帝紀(jì)》“游子悲故鄉(xiāng)”的“悲”字和這里相同。)

　　5、裳衣：言下裳和上衣。古代男子衣服上衣下裳，但戎服不分衣裳。

　　6、士：讀為“事”。就是從事。行：讀為“衡”，就是橫。橫枚等于說銜枚。古人行軍襲擊敵人時(shí)，用一根筷子似的東西橫銜在嘴里以防止出聲，叫做銜枚。以上兩句是設(shè)想回家后換上貧民服裝，不再?gòu)氖抡鲬?zhàn)。

　　7、蜎蜎(淵yuān)：蠶蠋屈曲之貌。蠋(燭zhú)：字本作“蜀”，蛾蝶類幼蟲。這里所指的是桑樹間野生的蠶。

　　8、烝(爭(zhēng)zhēng)：久。

　　9、敦：團(tuán)。敦本是器名，形圓如球。這句連下句是說在車下獨(dú)宿，身體蜷曲成一團(tuán)。上文“蜎蜎者蠋”兩句以蠋和人對(duì)照，獨(dú)宿者蜷曲的形狀像蠋，但蠋在桑間是得其所，人在野地露宿是不得其所。

　　10、果臝(裸luǒ)：葫蘆科植物，一名栝(瓜guā)樓或瓜蔞。(臝是“裸”的異體字)。

　　11、施(異yì)：移。栝樓蔓延到檐上是無人剪伐的荒涼景象。

　　12、伊威：蟲名。橢圓而扁，多足，灰色，今名土鱉，常在潮濕的地方。《本草》一作“蛜蝛”。

　　13、蠨蛸(蕭筲xiāo shāo)：蟲名，蜘蛛類，長(zhǎng)腳。以上兩句是室內(nèi)經(jīng)常無人打掃的景象。

　　14、町畽(廳湍tīng tuǎn)：平地被獸蹄所踐踏處。鹿場(chǎng)：鹿經(jīng)行的途徑。

　　15、熠燿(意耀yìyào)：光明貌。宵行：燐火。以上兩句寫宅外荒涼景象。從果臝句以下到這里都是設(shè)想自己離家后，園廬荒廢的情形。

　　16、不可畏也?伊可懷也：這兩句設(shè)為問答，上句說這樣不可怕嗎?下句說是可懷念的啊。下句并非將上句否定，詩意是盡管情況可怕還是可懷的，甚至越可怕越加懷念。

　　17、鸛(灌guàn)：鳥名，涉禽類，形似鶴，又名冠雀。俗名又叫“老等”，因其常在水邊竚(佇)立，等待游魚。垤(疊dié)：小土堆。

　　18、征：行。聿：語詞，同“曰”。聿、曰都有將意，《七月》篇“曰為改歲”言將改歲。本詩“我東曰歸”也是說將歸。以上三句是說征夫設(shè)想妻在家悲嘆，恨不得告訴她：別嘆息了，趕緊收拾屋子吧，我正在趕路，將要到家了。

　　19、瓜苦：即瓜瓠(戶hù)，也就是匏(袍páo)瓜，葫蘆類。古人結(jié)婚行合巹(緊jǐn)之禮，就是以一匏分作兩瓢，夫婦各執(zhí)一瓢盛酒漱口，這詩“瓜苦”似指合巹的匏。下文嘆息三年不見，因?yàn)橄肫鹦禄殡x家已經(jīng)三年了。

　　20、栗薪：聚薪，和《唐風(fēng)·綢繆》篇的“束薪”同義。以上二句言團(tuán)團(tuán)的匏瓜擱在那些柴堆上已經(jīng)很久了。

　　21、倉庚：鳥名，見《七月》篇注。

　　22、之子：指妻。

　　23、皇：黃白色。駁：赤白色。

　　24、親：指“之子”的母親。縭(黎lí)：古讀如“羅”。結(jié)縭：將佩巾(就是帨，見《召南·野有死麕》)結(jié)在帶上。古俗嫁女時(shí)母為女結(jié)縭。

　　25、九十：言其多。儀：古讀如“俄”。這句是說儀注之繁。以上追憶新婚時(shí)的情形，和上章瓜苦栗薪的回憶緊相承接。

　　26、嘉：古讀如“歌”，美。

　　27、舊：猶“久”。以上二句言“之子”新嫁來的時(shí)候很好，隔了三年不曉得怎樣了。