原文：

　　冽彼下泉，浸彼苞稂。愾我寤嘆，念彼周京。

　　冽彼下泉，浸彼苞蕭。愾我寤嘆，念彼京周。

　　冽彼下泉，浸彼苞蓍。愾我寤嘆，念彼京師。

　　芃芃黍苗，陰雨膏之。四國有王，郇伯勞之。

　　注釋：

　　公元前521年，周景王死，太子壽先卒，王子猛立。王子朝作亂，攻殺猛，尹氏立王子朝。王子丐居狄泉(即下泉，今洛陽東)。連年內(nèi)戰(zhàn)，人民生活痛苦。后來晉文王派大夫荀躒攻王子朝而立王子丐于成周，就是敬王。這首詩是曹國人對荀躒的贊美，大約作于敬王入成周(公元前516年)以后。

　　1、冽：《毛傳》：“洌，寒也。下泉，泉下流也。” 洌當(dāng)作冽?！对娸嫛罚?ldquo;洌旁三點(diǎn)者，從水也，清也，潔也。旁二點(diǎn)者，從冰也，寒也。”

　　2、苞(包bāo)：叢生。稂(朗láng)：童梁，一種野草名。

　　3、愾(慨kài)：嘆息。

　　4、周京：《集傳》：“周京，天子所居也。”

　　5、蕭：艾蒿。

　　6、京周：《集傳》：“京周，猶周京也。”

　　7、蓍(濕shī)：草名。古代常用以占卜。

　　8、芃芃(朋péng)：《毛傳》：“芃芃，美貌。” 《正義》：“此苗所以得盛者，由上天以陰雨膏澤之故也。”

　　9、郇(尋xún)伯：周文王之子。聞一多《風(fēng)詩類鈔》：“四方諸侯之所以有王者，以郇伯勤勞之故也。”

　　譯文：

　　地下涌出那冷泉，一叢童粱浸朽腐。醒來嘆息又嘆息，懷念周朝的京都。

　　地下涌出那冷泉，一叢艾蒿浸凋零。醒來嘆息又嘆息，懷念周朝的京城。

　　地下涌出那冷泉，一叢蓍草浸爛死。醒來嘆息又嘆息，懷念周朝的京師。

　　茂盛黍苗長勢旺，一場好雨滋潤它。四方諸侯朝天子，郇伯親自慰勞他。