原文：

　　鴻雁于飛，肅肅其羽。之子于征，劬勞于野。爰及矜人，哀此鰥寡!

　　鴻雁于飛，集于中澤。之子于垣，百堵皆作。雖則劬勞，其究安宅?

　　鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。維此哲人，謂我劬勞。維彼愚人，謂我宣驕。

　　注釋：

　　1、鴻雁：鴻與雁同物異稱，或復稱為鴻雁。肅肅：鳥飛時羽聲，已見前《唐風·鴇羽》(F-121)篇。《集傳》：“大曰鴻，小曰雁。肅肅，羽聲也。”

　　2、之子：這些人，指被征服役者。劬(渠qú)：過勞。

　　3、爰：猶“乃”。矜人：可憐人。鰥寡：老而無配偶者。這兩句說矜人種包括鰥寡?！都琛罚?ldquo;矜人，即《呂覽·貴因篇》所謂苦民，總謂鰥寡孤獨之人。”曾運乾《毛詩說》：“此文倒語，順文當為‘哀此鰥寡，爰及矜人’，倒文以取韻也。”

　　4、集：群息。中澤：澤中。

　　5、于垣：往筑墻。百堵：一百方丈?！睹珎鳌罚?ldquo;一丈為版，五版為堵。” 王夫之《稗疏》：“國已毀滅，則城郭頹圯(儀yí)，百堵之作，其為筑城明矣。”

　　6、究：究竟。安宅：何處居住。王夫之《詩廣傳》：“周之民其欲究安此宅也，不亦難乎?”

　　7、哀鳴：后世以“哀鴻”稱災民，本此。

　　8、哲人：智者。

　　9、宣驕：驕傲。王引之《經義述聞》卷五：“宣驕與劬勞相對為文，劬亦勞也，宣亦驕也。”

　　譯文：

　　雁兒飛去了，兩翅響沙沙。那人出門去，郊外做牛馬。都是受苦人，可憐鰥和寡!

　　雁兒飛去了，落在湖沼里。那人筑墻去，百丈都筑起。吃盡辛和苦，哪是安身地?

　　雁兒飛去了，嗷嗷放悲聲。這些明白人，知我苦難忍。只有糊涂蛋，說我不安分。