原文：

　　薄言采芑，于彼新田，呈此菑畝。方叔蒞止，其車三千。師干之試，方叔率止，乘其四騏，四騏翼翼。路車有奭，簟茀魚服，鉤膺鞗革。

　　薄言采芑，于彼新田，于此中鄉。方叔蒞止，其車三千，旂旐央央。方叔率止，約軧錯衡，八鸞玱玱.服其命服，朱芾斯皇，有玱蔥珩。

　　鴥彼飛隼，其飛戾天，亦集爰止。方叔蒞止，其車三千，師干之試。方叔率止，鉦人伐鼓，陳師鞠旅。顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐。

　　蠢爾蠻荊，大邦為讎。方叔元老，克壯其猶。方叔率止，執訊獲丑。戎車啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。顯允方叔，征伐玁狁，蠻荊來威。

　　注釋：

　　1、芑(起qǐ)：苦菜。

　　2、菑(茲zī)畝：開墾一年的土地?！睹珎鳌罚?ldquo;田，一歲曰菑，二歲曰新田，三歲曰畬(奢shē)。”

　　3、蒞(立lì)：《集傳》：“蒞，臨也。”

　　4、師干之試：《集傳》：“師，眾。干，捍(漢hàn)。試，肆習也。”

　　5、騏：有青黑花紋的馬。

　　6、翼翼：《鄭箋》：“翼翼，壯健貌。”

　　7、奭(試shì)：赭(者zhě)紅色。

　　8、簟茀(墊福diànfú)：蔽車的竹席。《鄭箋》：“茀之言，蔽也。車之蔽飾席文也。魚服，矢服(箙)也。”

　　9、膺：馬帶?！多嵐{》：“鉤膺，樊纓，馬帶也。”鞗(條tiáo)革：革制的韁繩，末端以金為飾。見《蓼蕭》(Y-013)篇注。

　　10、旂旐(兆zhào)：《鄭箋》：“交龍為旂，龜蛇為旐。”

　　11、軧(齊qí)：車轂兩端有皮革裝飾的部分?！睹珎鳌罚?ldquo;約，束。軧，長轂之軧也。朱而約之。錯衡，文衡也。”

　　12、玱玱(槍qiāng)：玉聲。

　　13、命服：《鄭箋》：“命服者，命為將，王命之服也。”

　　14、朱芾(涂tú)斯皇：《集傳》：“朱芾，黃朱之芾也。皇猶煌煌也。”

　　15、珩(橫héng)：佩玉。

　　16、鴥(玉yù)：疾飛的樣子。

　　17、戾：《毛傳》：“戾，至也。”

　　18、鉦(章zhāng)人：擊鼓傳令者。鞠：宣告?！睹珎鳌罚?ldquo;鉦以靜之，鼓以動之。鞠，告也。” 《鄭箋》：“鉦也鼓也，各有人焉。言鉦人伐鼓，互言爾。……陳師告旅亦互言之。”

　　19、顯允方叔：《傳疏》：“言有顯德者，方叔也。”

　　20、淵淵：《毛傳》：“淵淵，鼓聲也。入曰振旅。”

　　21、闐闐(田tián)：擊鼓聲?！都瘋鳌罚?ldquo;闐闐，亦鼓聲也。”

　　22、蠢爾蠻荊：《集傳》：“蠢者，動而無知之貌。蠻荊，荊州之蠻也。”

　　23、讎：通“仇”。

　　24、《集傳》：“元，大;猶，謀也。言方叔雖老而謀則壯也。”

　　25、訊：間諜。丑：丑類，對敵人的篾稱。

　　26、焞焞(屯tún)：盛貌。何楷《詩經世本古義》：“啴啴焞焞，如霆如雷，皆車聲也。”

　　27、威：畏?！都瘋鳌罚?ldquo;是以蠻荊聞其名而皆來畏服也。”《通釋》：“威，猶畏也。”