原文：

　　芃芃黍苗，陰雨膏之。悠悠南行，召伯勞之。

　　我任我輦，我車(chē)我牛。我行既集，蓋云歸哉。

　　我徒我御，我?guī)熚衣谩Ｎ倚屑燃w云歸處。

　　肅肅謝功，召伯營(yíng)之。烈烈征師，召伯成之。

　　原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心則寧。

　　譯文

　　黍苗生長(zhǎng)很茁壯，好雨及時(shí)來(lái)滋養(yǎng)。眾人南行路途遙，召伯慰勞心舒暢。

　　我挽輦來(lái)你肩扛，我扶車(chē)來(lái)你牽牛。出行任務(wù)已完成，何不今日回家走。

　　我駕御車(chē)你步行，我身在師你在旅。出行任務(wù)已完成，何不今日回家去。

　　快速嚴(yán)整修謝邑，召伯苦心來(lái)經(jīng)營(yíng)。威武師旅去施工，召伯經(jīng)心來(lái)組成。

　　高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治謝大功成，宣王心里得安寧。

　　注釋

　　⑴芃(péng)芃：草木繁盛的樣子。

　　⑵輦：人推挽的車(chē)子。

　　⑶集：完成。

　　⑷蓋(hé)：同“盍”，何不。

　　⑸肅肅：嚴(yán)正的樣子。功：工程。

　　⑹烈烈：威武的樣子。

　　⑺原：高平之地。隰(xí)：低濕之地。

　　鑒賞:

　　此詩(shī)是紀(jì)實(shí)性作品，要對(duì)作品有較為深刻的理解，須知如下史實(shí)：宣王是在其父厲王出奔并死于彘(今山西霍縣)，整個(gè)周王朝處于內(nèi)外交困的情況下即位的，“宣王即位，二相輔之脩政，法文武成康之遺風(fēng)，諸侯復(fù)宗周。”(《史記·周本紀(jì)》)在其執(zhí)政的四十七年中，宣王“內(nèi)修政事，外攘夷狄，復(fù)文武之境土”，史稱中興。作為一代中興賢君，周宣王重用了一批賢能之人，如仲山甫、尹吉甫、方叔等，《黍苗》詩(shī)中所贊美的召穆公召虎也是當(dāng)時(shí)一位文武雙全的賢才。詩(shī)中所述召伯營(yíng)謝的事發(fā)生在宣王鼎盛時(shí)期。為了有效地加強(qiáng)對(duì)南方各族的攻守控制，宣王便封其母舅申伯于謝(在今河南唐縣，與湖北棗陽(yáng)近)，并命召伯虎帶領(lǐng)徒役之眾前往經(jīng)營(yíng)謝邑。在營(yíng)建任務(wù)圓滿完成的時(shí)候，隨行者唱出了這首詩(shī)歌。《詩(shī)經(jīng)·大雅》中還收錄了一首宣王的大臣尹吉甫作的《崧高》，也是敘述申伯遷居封地謝邑的事，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)申伯封謝確實(shí)是件大事，讀者可參照閱讀。