原文：

　　終朝采綠，不盈一匊。予發(fā)曲局，薄言歸沐。

　　終朝采藍(lán)，不盈一襜。五日為期，六日不詹。

　　之子于狩，言韔其弓。之子于釣，言綸之繩。

　　其釣維何?維魴及鱮。維魴及鱮，薄言觀者。

　　注釋：

　　1、綠：一作“菉(祿lù)”，草名。又名王芻。匊(居jū)：即掬。兩手承取為掬。

　　2、曲局：卷曲。薄言：二字皆語助詞，無義。

　　3、終朝：從天明到早飯時(shí)叫做“終朝(召zhāo)”。見《衛(wèi)風(fēng)o河廣》(F-061)注。藍(lán)：草名，葉可為染料。

　　4、襜(攙chān)：指衣服遮著前面的部分，蔽膝或前裳。

　　5、詹：到。這兩句說出行過約期不歸。

　　6、之子：《鄭箋》：“之子，是子也，謂其君子也。于，往也。”

　　7、韔(暢chàng)：藏弓的套子。這里用作動(dòng)詞，即收弓入套。

　　8、綸(倫lún)：糾繩。

　　9、魴：鳊魚。鱮(敘xù)：鰱魚。

　　10、者：“諸”的古文，“諸”是“之”、“乎”兩字的合音。

　　譯文：

　　整天在外采藎草，還是不滿兩手抱。頭發(fā)彎曲成卷毛，我要回家洗沐好。

　　整天在外采蓼藍(lán)，衣兜還是裝不滿。五月之日是約期，六月之日不回還。

　　這人外出去狩獵，我就為他套好弓。這人外出去垂釣，我就為他理絲繩。

　　他所釣的是什么?鳊魚鰱魚真不錯(cuò)。鳊魚鰱魚真不錯(cuò)，釣來竟有這么多。

　鑒賞：

　　《采綠》一詩，《毛詩序》以為“刺怨曠也。幽王之時(shí)多怨曠者也”。序說言過簡(jiǎn)而意難明，故陳啟源《毛詩稽古編》闡述說：“《敘》云刺怨曠也，蓋謂刺時(shí)之多怨曠耳。征役過時(shí)，王政之失，故復(fù)申言之云，幽王之時(shí)多怨曠者也”，“征役頻興，室家暌隔，民生愁困，誰實(shí)使然?”此詩被編入《小雅·魚藻之什》，從詩教角度觀之，《序》說實(shí)不誤。然就詩而論，還是把它看作“君子于役，過期不歸，婦女怨思之作”(陳子展《詩經(jīng)直解》)更為貼切些。