君子于役

　　朝代：先秦

　　原文：

　　君子于役，不知其期。曷其至哉?雞棲于塒。日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思!

　　君子于役，不日不月。曷其有佸?雞棲于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，茍無饑渴?

　　譯文及注釋

　　譯文

　　君子遠(yuǎn)出服役，不知它的限期。何時(shí)才能歸里?雞兒回窠棲止，日頭垂掛天西，牛羊下山歇息。君子遠(yuǎn)出服役，如何能不相思?

　　君子遠(yuǎn)出服役，不知日月程期。何時(shí)才能重聚?雞兒回欄棲止，日頭垂掛天西，牛羊緩緩歸至。君子遠(yuǎn)出服役，該是沒捱渴饑?

　　注釋

　?、乓郏悍谝邸?/p>

　?、脐拢汉螘r(shí)。至：歸家。

　?、菈P(shí 時(shí))：雞舍。墻壁上挖洞做成。

　　⑷如之何勿思：如何不思。

　?、刹蝗詹辉拢簺]法用日月來計(jì)算時(shí)間。

　?、视衼?yòu huó 又活)：相會(huì),來到。

　　⑺桀：雞棲木。

　?、汤ǎ簛淼?。

　?、推垼罕硗茰y的語氣詞，大概，也許。

　　鑒賞

　　這是一首寫妻子懷念遠(yuǎn)出服役的丈夫的詩。所謂“君子于役”的“役”，不知其確指，大多數(shù)情況下，應(yīng)是指去邊地戍防。又“君子”在當(dāng)時(shí)統(tǒng)指貴族階層的人物，但詩中“君子”的家中養(yǎng)著雞和牛羊之類，地位又不會(huì)很高，大概他只是一位武士。說起“貴族”，給現(xiàn)在讀者的感覺好像是很了不得的。其實(shí)先秦時(shí)代生產(chǎn)水平低下，下層貴族的生活，并不比后世普通農(nóng)民好到哪里去。就是在二十世紀(jì)三四十年代，西南少族民族中的小貴族，實(shí)際生活情況還不如江南一帶的農(nóng)民。