原文

　　蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。

　　朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，遠兄弟父母。

　　乃如之人也，懷昏姻也。大無信也，不知命也!

　　注釋

　　蝃蝀(音dì dòng)：彩虹，愛情與婚姻的象征。在東：彩虹出在東方。

　　有行：指出嫁。

　　隮(音jī)：一說升云，一說虹。　崇朝：終朝，整個早晨，指從日出到吃早餐的時候。

　　乃如之人：象這樣的人。懷：古與“壞”通用，敗壞，破壞。昏姻：婚姻。

　　大：太。信：貞信，貞節。命：父母之命。

　　譯文

　　一條彩虹出東方，沒人膽敢將它指。一個女子出嫁了，遠離父母和兄弟。

　　朝虹出現在西方，整早都是濛濛雨。一個女子出嫁了，遠離兄弟和父母。

　　這樣一個惡女子啊，破壞婚姻好禮儀啊!太沒貞信太無理啊!父母之命不知依啊!

　　詩經故事

　　狄人打進衛國的那天，東方是有一道虹的。

　　那天傍晚上傳回來的消息是衛懿公讓狄人給殺死在葦花蕩里了，天空就下起了小雨來，東方就出現了那道虹，滿城的人都在細雨中紛紛逃了出去，向著那道虹的方向跑去，齊國就在那方呢。

　　魚兒出城時還是和父母兄弟在一起的，行至一個高坎時，雨中路滑，跌了一跤，黑暗中爬起身來就跟著前面的人影快步的攆了上去。

　　待到天見光時，才發現周圍都是陌生人了，父母兄弟一個也見不著了，當下她就坐在路邊上哭開了。

　　行路的人匆匆從她的身邊跑過，不時的傳來狄人趕上亂殺人的消息，誰也沒功夫停下來多看一眼這個在路邊啼哭的女子。不一會兒，就只剩下了魚兒一人了，大路上的人都向四下的田野中躲藏開來，周圍很快就沒了人影。