蒹葭蒼蒼①，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中央②。(一章) 蒹葭萋萋③，白露未晞④。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋⑤。溯游從之，宛在水中坻。(二章) 蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中讓⑥。(三章)

　　①蒹，荻。葭，葦。多隆阿曰：“荻之高者不過五六尺，葦之高者至丈余;荻莖細(xì)如蒿梗，葦之大者則如小竹;葦之中實(shí)，荻之中空，二草之別在此也。”

　　②毛傳：“逆流而上曰溯洄，順流而涉日溯游。”

　　③萋萋，釋文：“本亦作‘凄’。”張慎儀曰：“《說文》：‘萋，草盛也。”凄，雨云起也。’此詩(shī)應(yīng)以萋為正字。”徐礅曰：“《四月》詩(shī)傳：‘凄凄，涼風(fēng)也。’《綠衣》詩(shī)傳：‘凄，寒風(fēng)也。’《蒹葭》當(dāng)霜凝之候，涼風(fēng)蕭瑟，寒意凄其，既盛而將痱矣。”據(jù)此，是讀“萋”，可以讀出景象;讀“凄”，則并景中之情，或曰視覺中的感覺，亦可解得。

　　④毛傳：“晞，干也。”

　　⑤毛傳：“湄，水賺也。躋，升也。”鄭箋：“言其難至如升阪。”按湄，《爾雅·釋水》：“水草交為湄。”李巡注：“水中有草木交會(huì)曰湄。”又毛傳曰“水賺”者，胡承珙曰：“《說文》‘賺，崖也。”崖，高邊也。’下文‘道阻且躋’，躋為升義，故此以‘水隒’見其高意。”

　　⑥毛傳：“涘，厓也。”鄭箋：“‘右’者，言其迂回也。”焦琳日：“道阻且長(zhǎng)、且躋、且右，皆因溯游逆流之故，意中覺得必是如此，無(wú)認(rèn)作真有別樣阻滯也。”李九華曰：“《爾雅》‘小洲曰渚，小渚曰址，小沚曰坻’，皆絕小之稱。”