柏舟·鄘風(fēng)

　　泛彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實(shí)維我儀。

　　之死矢靡它。母也天只!不諒人只!

　　泛彼柏舟，在彼河側(cè)。髧彼兩髦，實(shí)維我特。

　　之死矢靡慝。母也天只!不諒人只!

　　注釋

　　姑娘婚姻不得自由，向母親傾訴她堅(jiān)貞的愛(ài)情。一說(shuō)姑娘愛(ài)戀一個(gè)男子，卻遭到了母親的反對(duì)。

　　髧：(音旦)頭發(fā)下垂?fàn)?/p>

　　兩髦：(音毛)男子未成年時(shí)剪發(fā)齊眉

　　儀：配偶 　　之：到 　　矢：誓

　　靡它：無(wú)他心 　　只：語(yǔ)助詞 　　特：配偶

　　慝：(音特)邪惡，惡念，引申為變心

　　譯文

　　輕輕搖蕩柏木舟，在那河中慢慢游。頭發(fā)飄垂那少年，是我相中好侶伴。 發(fā)誓至死不另求!我的母親我的天，為何對(duì)我不相信! 輕輕搖蕩柏木舟，在那河邊慢慢游。頭發(fā)飄垂那少年，是我相中好侶伴。 發(fā)誓至死不變心!我的母親我的天，為何對(duì)我不相信!

　　彼采葛兮，一日不見(jiàn)，如三月兮!

　　彼采蕭兮，一日不見(jiàn)，如三秋兮!

　　彼采艾兮，一日不見(jiàn)，如三歲兮!

　　編輯本段詩(shī)詞注釋

　　①葛：一種蔓生植物，塊根可食，莖可制纖維。

　　②蕭：植物名。蒿的一種，即青蒿。有香氣，古時(shí)用于祭祀。

　　③三秋：通常一秋為一年，后又有專指秋三月的用法。這里三秋長(zhǎng)于三月，短于三年，義同三季，九個(gè)月。

　　④艾：植物名，菊科植物，可制艾絨灸病。

　　題解：情人相思之詞。一說(shuō)朋友相念。

　　編輯本段詩(shī)詞譯文

　　那個(gè)采葛的姑娘啊。

　　一日不見(jiàn)她， 　　好像三個(gè)整月長(zhǎng)啊。

　　那個(gè)采蒿的姑娘啊。

　　一日不見(jiàn)她， 　　好像三個(gè)秋季長(zhǎng)啊。