《君子于役》，《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)》的一篇。是一首先秦時(shí)代的華夏族詩(shī)歌。全詩(shī)二章，每章八句。是一首寫(xiě)妻子懷念遠(yuǎn)出服役的丈夫的詩(shī)。此詩(shī)從日常生活中雞進(jìn)籠了、羊牛回家了而自己的丈夫還沒(méi)有回來(lái)，寫(xiě)妻子思念在外服役的丈夫，人情之習(xí)見(jiàn)，語(yǔ)言之真樸，懷念丈夫之深切，千百年以下感人肺腑。全詩(shī)兩章相重，只有很少的變化。每章開(kāi)頭，是女主人公用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言說(shuō)出的內(nèi)心獨(dú)白;然后詩(shī)中淡淡地描繪出一幅鄉(xiāng)村晚景的畫(huà)面，表達(dá)女主人公悵惘的盼望和期待;最后這種盼待轉(zhuǎn)變?yōu)閷?duì)丈夫的牽掛和祝愿。

君子于役

　　原文：

　　君子于役，不知其期。曷其至哉?雞棲于塒。日之夕矣，羊牛下來(lái)。君子于役，如之何勿思!

　　君子于役，不日不月。曷其有佸?雞棲于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，茍無(wú)饑渴?

　　譯文及注釋

　　譯文

　　君子遠(yuǎn)出服役，不知它的限期。何時(shí)才能歸里?雞兒回窠棲止，日頭垂掛天西，牛羊下山歇息。君子遠(yuǎn)出服役，如何能不相思?

　　君子遠(yuǎn)出服役，不知日月程期。何時(shí)才能重聚?雞兒回欄棲止，日頭垂掛天西，牛羊緩緩歸至。君子遠(yuǎn)出服役，該是沒(méi)捱渴饑?

　　注釋

　　⑴役：服勞役。

　　⑵曷：何時(shí)。至：歸家。

　　⑶塒(shí 時(shí))：雞舍。墻壁上挖洞做成。

　　⑷如之何勿思：如何不思。

　　⑸不日不月：沒(méi)法用日月來(lái)計(jì)算時(shí)間。

　　⑹有佸(yòu huó 又活)：相會(huì),來(lái)到。

　　⑺桀：雞棲木。

　　⑻括：來(lái)到。

　　⑼茍：表推測(cè)的語(yǔ)氣詞，大概，也許。