《有女同車》，為先秦時代鄭地漢族民歌。全詩分為二章，每章六句，字數、句數完全相等，意思也大致一樣，唯有所押的韻不同。第一章“舜華”之“華”，朱熹《詩集傳》謂“葉芳無反”，用反切的方法說明這個“華”字音“夫”，因此與以下的“琚”、“都”屬于一個韻部。《說文通訓定聲》將“華”字歸入“豫部”，與《詩集傳》相同，可證。第二章的“行”字，《詩集傳》注云：“葉戶郎反”，即音杭(háng) ;“英”字“葉於良反”，即音央(yāng)，皆與以下的“將”、“忘”屬于一個韻部。從首章“六魚”韻到次章“七陽”韻的轉換，也反映了詩中情緒的變化，它更為歡快和昂揚了。

　　有女同車

　　有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。

　　有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　有位姑娘和我在一輛車上，臉兒好像木槿花開放。跑啊跑啊似在飛行，身佩著美玉晶瑩閃亮。姜家大姐不尋常，真正美麗又漂亮。

　　有位姑娘與我一路同行，臉兒像木槿花水靈靈。跑啊跑啊似在飛翔，身上的玉佩叮當響不停。姜家大姐真多情，美好品德我常記心中。

　　注釋

　　①同車：一說男子駕車到女家迎娶。

　　②舜：植物名，即芙蓉花，又名木槿。華、英：花。

　　③瓊琚：美玉

　　④孟姜：毛傳“齊之長女。”排行最大的稱孟，姜則是齊國的國姓。后世孟姜也作為美女的通稱。

　　⑤洵：確實。都：閑雅。

　　⑥行：音航。

　　⑦將將(qiāng槍)：即“鏘鏘”，玉石相互碰擊摩擦發出的聲音。

　　⑧德音：美好的品德聲譽。