【作品簡(jiǎn)介】

　　《野有蔓草》，《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》的一篇。為先秦時(shí)代鄭地漢族民歌。全詩(shī)二章，每章六句。這是一首戀歌。《毛傳》中說(shuō)：“《野有蔓草》，思遇時(shí)也。君之澤不下流，民窮于兵革。男女實(shí)時(shí)，思不期而會(huì)焉。”《鄭箋》說(shuō)：“蔓草而有露，謂仲春之月，草始生，霜為露也。《周禮》：仲春之月，令會(huì)男女之無(wú)夫家者。”毛、鄭的話詩(shī)產(chǎn)生的時(shí)間與背景。春秋時(shí)候，戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁，人口稀少。統(tǒng)治者為了繁育人口，規(guī)定超齡的男女還未結(jié)婚的，允許在仲春時(shí)候自由相會(huì)，自由同居。《風(fēng)》詩(shī)中許多首詩(shī)都反映了這一情況。“野有蔓草，零露漙兮”兩句是兼賦的興句，它勾勒出一派春草青青、露水晶瑩的良辰美景。緊接著“有一美人，清揚(yáng)婉兮”兩句則使我們仿佛看見(jiàn)一位漂亮的姑娘正在秋波一轉(zhuǎn)的微笑。四句詩(shī)儼然是一幅“春日麗人圖”，真可以說(shuō)是“詩(shī)中有畫(huà)”。

　　【作品原文】

　　野有蔓草

　　野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚(yáng)婉兮。邂逅相遇，適我愿兮。

　　野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚(yáng)。邂逅相遇，與子偕臧。

　　【譯文及注釋】

　　譯文

　　郊野蔓草青青，綴滿(mǎn)露珠晶瑩。有位美麗姑娘，眉目流盼傳情。有緣今日相遇，令我一見(jiàn)傾心。

　　郊野蔓草如茵，露珠顆顆晶瑩。有位漂亮姑娘，眉目婉美多情。今日有緣喜遇，與你攜手同行。

　　注釋

　　①蔓(wàn)：茂盛。

　　②零：降落。漙(tuán 團(tuán))：形容露水多。

　　③清揚(yáng)：目以清明為美，揚(yáng)亦明也，形容眉目漂亮傳神。婉：美好。

　　④邂逅：不期而遇。