【作品簡介】

　　《風(fēng)雨》，《詩經(jīng)·鄭風(fēng)》篇名。為先秦時(shí)代鄭地漢族民歌。全詩三章，每章十二句。這是一首風(fēng)雨懷人的名作。在一個(gè)“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已”的早晨，這位苦苦懷人的女子，“既見君子”之時(shí)，那種喜出望外之情，真可謂溢于言表。難以形容，唯一唱三嘆而長歌之。三章疊詠，詩境單純。而藝術(shù)的辯證法恰恰在于愈單純而愈豐富。從詩藝、詩旨看，《風(fēng)雨》都具有豐富的藝術(shù)意蘊(yùn)。

　　【作品原文】

　　風(fēng)雨

　　風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈，既見君子。云胡不夷?

　　風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳?

　　風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜?

　　【譯文及注釋】

　　譯文

　　風(fēng)凄凄呀雨凄凄，窗外雞鳴聲聲急。風(fēng)雨之時(shí)見到你，怎不心曠又神怡。

　　風(fēng)瀟瀟呀雨瀟瀟，窗外雞鳴聲聲繞。風(fēng)雨之時(shí)見到你，心病怎會不全消。

　　風(fēng)雨交加昏天地，窗外雞鳴聲不息。風(fēng)雨之時(shí)見到你，心里怎能不歡喜。

　　注釋

　　①喈(jiē 皆)喈：雞鳴聲。

　　②云：語助詞。胡：何。夷：平，指心中平靜。

　　③膠膠：或作“嘐嘐”，雞鳴聲。

　　④瘳(chōu 抽)：病愈，此指愁思縈懷的心病消除。

　　⑤晦：昏暗。

　　【作品鑒賞】

　　這是一首風(fēng)雨懷人的名作。在一個(gè)“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已”的早晨，這位苦苦懷人的女子，“既見君子”之時(shí)，那種喜出望外之情，真可謂溢于言表。難以形容，唯一唱三嘆而長歌之。三章疊詠，詩境單純。而藝術(shù)的辯證法恰恰在于愈單純而愈豐富。從詩藝、詩旨看，《風(fēng)雨》都具有豐富的藝術(shù)意蘊(yùn)。