《園有桃》，《詩經(jīng)·魏風》的一篇。全詩二章，每章十二句。是一首先秦時代華夏族詩歌。這首詩以四言為主，雜以三言、五言和六言，句法參差，確如姚際恒所說：“詩如行文。”(《詩經(jīng)通論》)押韻位置兩章詩相同，前半六句韻腳在一、二、四、六句末;后半六句換韻，韻腳在七、八、十、十一、十二句末，并且十、十一兩句重復(fù)，哀思綿延，確有“長歌當哭”的味道。

　　園有桃

　　園有桃，其實之肴。心之憂矣，我歌且謠。不知我者，謂我士也驕。彼人是哉，子曰何其?心之憂矣，其誰知之?其誰知之，蓋亦勿思!

　　園有棘，其實之食。心之憂矣，聊以行國。不知我者，謂我士也罔極。彼人是哉，子曰何其?心之憂矣，其誰知之?其誰知之，蓋亦勿思!

　　譯文及注釋

　　譯文

　　園中桃樹壯，結(jié)下桃子鮮可嘗。心中真憂悶呀，姑且放聲把歌唱。有人對我不了解，說我士人傲慢太驕狂。那人是對還是錯?你說我該怎么做?心中真憂悶呀，還有誰能了解我?還有誰能了解我，何必掛念苦思索。

　　園中棗樹直，結(jié)下棗子甜可食。心中真憂悶呀，姑且散步出城池。有人對我不了解，說我士人多變不可恃。那人是對還是錯?你說我該怎么做?心中真憂悶呀，還有誰能了解我?還有誰能了解我，何必掛念苦思索。

　　注釋

　?、僦邯q“是”。肴，吃。“其實之肴”，即“肴其實”。

　?、谥邯q“其”。

　?、鄹?、謠：曲合樂曰歌，徒歌曰謠，此處皆作動詞用。

　?、苁牵簩Α?/p>

　?、萜洌鹤髡Z助。

　　⑥蓋(hé 何)：通盍，何不。亦：作語助。

　?、呒褐杆釛?。

　?、嗔模汗们?。行國：離開城邑。“國”與“野”相對，指城邑。

　　⑨罔極：無極，妄想，沒有準則。