原文：

　　蟋蟀在堂，歲聿其莫。今我不樂(lè)，日月其除。無(wú)已大康，職思其居。好樂(lè)無(wú)荒，良士瞿瞿。

　　蟋蟀在堂，歲聿其逝。今我不樂(lè)，日月其邁。無(wú)已大康，職思其外。好樂(lè)無(wú)荒，良士蹶蹶。

　　蟋蟀在堂，役車(chē)其休。今我不樂(lè)，日月其慆。無(wú)以大康。職思其憂(yōu)。好樂(lè)無(wú)荒，良士休休。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　蟋蟀在堂屋，一年快要完。今我不尋樂(lè)，時(shí)光去不返。不可太享福，本職得承擔(dān)。好樂(lè)事不誤，賢士當(dāng)防范。

　　蟋蟀在堂屋，一年將到頭。今我不尋樂(lè)，時(shí)光去不留。不可太享福，其他得兼求。好樂(lè)事不誤，賢士該奮斗。

　　蟋蟀在堂屋，役車(chē)將收藏。今我不尋樂(lè)，時(shí)光追不上。不可太享福，多將憂(yōu)患想。好樂(lè)事不誤，賢士應(yīng)善良。

　　注釋

　　①聿(yù 玉)：作語(yǔ)助。莫：古“暮”字。

　　②除：過(guò)去。

　　③無(wú)：勿。已：甚。大(tài 太)康：過(guò)于享樂(lè)。

　　④職：相當(dāng)于口語(yǔ)“得”。居：處，指所處職位。

　　⑤瞿瞿(jù 巨)：警惕瞻顧貌;一說(shuō)斂也。

　　⑥邁：義同“逝”，去，流逝。

　　⑦蹶蹶(jué 厥)：勤奮狀。

　　⑧役車(chē)：服役出差的車(chē)子。

　　⑨慆(tāo 濤)：逝去。

　　⑩休休：安閑自得，樂(lè)而有節(jié)貌。

　　鑒賞

　　就詩(shī)論詩(shī)，此篇?jiǎng)袢饲诿愕囊馑挤浅Ｃ黠@，可是《毛詩(shī)序》偏說(shuō)是“刺晉僖公也。儉不中禮，故作是詩(shī)以閔(憫)之，欲其及時(shí)以禮自虞(娛)樂(lè)也”。清方玉潤(rùn)駁得好：“今觀(guān)詩(shī)意，無(wú)所謂‘刺’，亦無(wú)所謂‘儉不中禮’，安見(jiàn)其必為僖公發(fā)哉?《序》好附會(huì)，而又無(wú)理，往往如是，斷不可從。”(《詩(shī)經(jīng)原始》)對(duì)《詩(shī)序》說(shuō)糾正較早的當(dāng)是宋王質(zhì)，其《詩(shī)總聞》指出“此大夫之相警戒者也”，而“警戒”的內(nèi)容則是“為樂(lè)無(wú)害，而不已則過(guò)甚。勿至太康，常思其職所主;勿至于荒，常有良士之態(tài)，然后為善也”。釋語(yǔ)達(dá)理通情，符合原詩(shī)。較他說(shuō)為勝。《詩(shī)經(jīng)選注》定此篇為“勸人勤勉的詩(shī)”，即是受王質(zhì)說(shuō)啟發(fā)。