《谷風(fēng)》，《詩(shī)經(jīng)·小雅·谷風(fēng)之什》的一篇。為先秦時(shí)代華夏族詩(shī)歌。全詩(shī)三章，每章六句。此詩(shī)語(yǔ)言凄惻而又委宛，只是娓娓地?cái)⑹霰贿z棄前后的事實(shí)，不加譴責(zé)罵詈的詞句，而責(zé)備的意思已充分表露，所謂“怨而不怒”，說明主人公是一位性格善良懦弱的勞動(dòng)?jì)D女。這也反映了幾千年以前，婦女就處在被壓迫的屈辱境地，沒有獨(dú)立的人格和地位。前人評(píng)此詩(shī)說：“道情事實(shí)切，以淺境妙。末兩句道出受病根由，正是詩(shī)骨。”(陳子展《詩(shī)經(jīng)直解》引孫緘語(yǔ))。

　　小雅·谷風(fēng)

　　習(xí)習(xí)谷風(fēng)，維風(fēng)及雨。將恐將懼，維予與女。將安將樂，女轉(zhuǎn)棄予。

　　習(xí)習(xí)谷風(fēng)，維風(fēng)及頹。將恐將懼，置予于懷。將安將樂，棄予如遺。

　　習(xí)習(xí)谷風(fēng)，維山崔嵬。無草不死，無木不萎。忘我大德，思我小怨。

　　譯文

　　谷口呼呼刮大風(fēng)，大風(fēng)夾帶陣陣雨。當(dāng)年擔(dān)驚受怕時(shí)，唯我?guī)湍惴謶n慮。如今富裕又安樂，你卻棄我掉頭去。

　　谷口呼呼刮大風(fēng)，大風(fēng)旋轉(zhuǎn)不停息。當(dāng)年擔(dān)驚受怕時(shí)，你摟我在懷抱里。如今富裕又安樂，將我拋開全忘記。

　　谷口呼呼風(fēng)不停，刮過巍巍高山嶺。刮得百草全枯死，刮得樹木都凋零。我的好處你全忘。專門記我小毛病。

　　注釋

　　⑴習(xí)習(xí)：大風(fēng)聲。

　　⑵維：是。

　　⑶將：方，正當(dāng)。

　　⑷與：助。女：同“汝”，你。

　　⑸轉(zhuǎn)：反而。

　　⑹頹：自上而下的旋風(fēng)。

　　⑺寞：同“置”。

　　⑻遺：遺忘。

　　⑼崔嵬(wéi)：山高峻的樣子。

　　鑒賞