臺(tái)灣作家瓊瑤的小說(shuō)曾經(jīng)十分暢銷，她的電影、電視劇也是出一部火一部，在兩岸三地成就了像林青霞、林心如、蘇有朋、趙薇這樣的一大批影視人才，而且跨越了數(shù)年的時(shí)間。根據(jù)瓊瑤小說(shuō)改編的電影插曲《在水一方》，當(dāng)年更是火爆得很，“綠草蒼蒼,白霧茫茫,有位佳人,在水一方。綠草萋萋,白霧迷離,有位佳人,靠水而居。我愿逆流而上,依偎在她身旁”。如果不去管一些自以為深刻的知識(shí)者如何說(shuō)瓊瑤的作品淺薄，我們只要聽(tīng)一聽(tīng)《在水一方》的歌曲，就會(huì)有一種美的享受。直到今天，瓊瑤的書(shū)還在銷售，是屬于言情類小說(shuō)的大家之一。

　　瓊瑤的書(shū)為什么能夠暢銷數(shù)十年，不是我想要討論的問(wèn)題。我只是想指出一個(gè)事實(shí)，瓊瑤的作品從中國(guó)第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中吸取了豐富的文學(xué)及其它營(yíng)養(yǎng)。比如前面列舉到的歌曲，其實(shí)是瓊瑤改寫(xiě)《詩(shī)經(jīng)》的一首詩(shī)《蒹葭》(音：jianjia)。其曰：“蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)，宛在水中央……”該詩(shī)一共有三段。

　　瓊瑤受到《詩(shī)經(jīng)》的強(qiáng)烈影響，許多小說(shuō)的名字都借用了詩(shī)句，如《在水一方》。其它的書(shū)名或直借或意會(huì)，比如《心有千千結(jié)》、《幾度夕煙紅》、《青青河邊草》、《匆匆太匆匆》、《煙雨朦朦》、《一廉幽夢(mèng)》。其作品的凄美元素與《詩(shī)經(jīng)》的委婉纏綿風(fēng)格有割不斷的聯(lián)系。估計(jì)瓊瑤一定是非常熱愛(ài)《詩(shī)經(jīng)》的，所以，她連自己的筆名也是取自《詩(shī)經(jīng)》中的一首篇名為《木瓜》的詩(shī)：“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤”。