《詩經》是產生于中國奴隸社會末期的一部詩集。它是中國古代詩歌開端，最早的一部詩歌總集。搜集了公元前11世紀至公元前6世紀的古代詩歌305首，6首只存篇名而無詩文的“笙詩”，反映了西周初期到春秋中葉約五百年間的社會面貌。《小雅·隰桑》是《小雅》中少有的幾篇愛情詩之一。

　　隰桑

　　隰桑有阿，其葉有難。既見君子，其樂如何。

　　隰桑有阿，其葉有沃。既見君子，云何不樂。

　　隰桑有阿，其葉有幽。既見君子，德音孔膠。

　　心乎愛矣，遐不謂矣?中心藏之，何日忘之!

　　譯文

　　洼地桑樹多婀娜，葉兒茂盛掩枝柯。我看見了那人兒，快樂滋味無法說!

　　洼地桑樹多婀娜，枝柔葉嫩舞婆娑。我看見了那人兒，如何叫我不快樂!

　　洼地桑樹多婀娜，葉兒濃密黑黝黝。我看見了那人兒，情話綿綿說不夠。

　　心里對他愛戀著呀，何不情意向他說呀!心中把他深藏起，哪天對他能忘記?

　　注釋

　　⑴隰(xí)：低濕的地方。阿(ē)：通“婀”，美。

　?、齐y(nuó)：通“娜”，盛。

　?、蔷樱褐杆鶒壅摺?/p>

　?、任郑喝崦?。

　?、捎模和?ldquo;黝”，青黑色。

　?、实乱簦荷蒲?，此指情話?？啄z：很纏綿。

　　⑺遐：何。謂：告訴。

　　鑒賞

　　這首是《小雅》中少有的幾篇愛情詩之一，但是因為封建時代的學者囿于“雅”的緣故，從未有人當作寫男女情事的詩來讀，連最敢突破舊說的朱熹、姚際恒、方玉潤諸人也不例外，他們與《詩序》不同，不視為“刺詩”，而認為是“喜見君子之詩”，已稍接近詩意，其中尤其是朱熹，解說此詩末章時，已引《楚辭·九歌·山鬼》的句子對照，他說：“楚辭所謂‘思公子兮未敢言’，意蓋如此。愛之根于中深，故發之遲而有之久也。”(《詩集傳》)似乎已觸及情詩內容。近人多不取舊說，除個別人認為“是寫臣子恩寵于王侯，感恩圖報之歌”外，一般都理解為愛情詩，且作為女詞。