竹竿

　　籊籊竹竿，以釣于淇。豈不爾思?遠(yuǎn)莫致之。

　　泉源在左，淇水在右。女子有行，遠(yuǎn)兄弟父母。

　　淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。

　　淇水滺々，檜楫松舟。駕言出游，以寫我憂。

題解：衛(wèi)女遠(yuǎn)嫁諸侯，欲歸不能，以詩抒思父母、念故園之情。

　　【譯文】

　　竹竿細(xì)長尖又尖，拿它垂釣淇水邊。

　　心中哪能不想你，只因路遠(yuǎn)難回轉(zhuǎn)。

　　泉水清清在左邊，淇河滾滾奔右方。

　　女子無奈出了嫁，父母兄弟隔天涯。

　　淇河滾滾在右方，泉水清清流左邊。

　　嫣然一笑玉齒露，身著佩玉風(fēng)姿柔。

　　淇水潺潺水悠悠，檜木作漿松作舟。

　　駕著小船水中游，瀉我心中重重憂。

　　【注釋】

　　籊：音笛，長而細(xì)的樣子。

　　淇：淇 水

　　爾思：思爾，思念你。

　　致：到達(dá)。

　　泉：水名，在朝歌北，稱左。古人以水的方位，北為左，南為右。淇 水屈流于朝

　　歌南，稱右。

　　有行：出嫁。

　　瑳：音搓，玉色潔白，比喻笑時露出潔白的牙齒。

　　儺：音挪，女子走路時有節(jié)奏的樣子。

　　滺滺：音悠，河水蕩漾之狀。

　　檜楫：檜木做的槳。

　　松舟：松木做的船。

　　【賞析】

　　衛(wèi)國的淇水，是青年男女游樂的地方。悠悠的淇水水波，秀麗的兩岸風(fēng)光，伴隨著這些青年渡過無憂無慮的青少年時代。因此，每當(dāng)他們遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，回首往事，思親懷鄉(xiāng)的時候，淇水很自然地浮現(xiàn)在腦際。淇水、家鄉(xiāng)、親人、親情，都融化在一起，激起心中感情的波濤。這首詩，正是帶著這種感情的波濤而寫就的。關(guān)于詩的主旨，《毛詩序》說：“《竹竿》，衛(wèi)女思?xì)w也。”寫的是一位遠(yuǎn)嫁的衛(wèi)國女兒，思念家鄉(xiāng)的情懷。至于作者，魏源在《詩古微》中考證，以為“亦許穆夫人作”。這位許穆夫人是衛(wèi)公子頑的女兒，嫁在許國。后來許穆夫人的兄長戴公掌權(quán)時，衛(wèi)國被狄人攻陷，衛(wèi)國滅亡。許穆夫人既不能回衛(wèi)國吊唁，便寫了《載馳》一詩，表達(dá)自己的心情。從詩意來看，《竹竿》并沒有痛心吊唁的沉重，只有思鄉(xiāng)懷歸的憂思，不像亡國之音。魏源說《竹竿》是許穆夫人所作，并沒有實(shí)證，只是一種推測，而且并不可靠。