《行露》

　　厭浥行露⑴，豈不夙夜?謂行多露⑵。

　　誰謂雀無角⑶?何以穿我屋?誰謂女無家⑷?何以速我獄⑸?雖速我獄，室家不足⑹!

　　誰謂鼠無牙?何以穿我墉⑺?誰謂女無家?何以速我訟⑻?雖速我訟，亦不女從!

　　【注釋】

　?、?厭(yè)浥(yì)：非常濕，濕漉漉。行(hánɡ)：道路。露：露水。

　　⑵ 夙：早晨。夙夜：早夜，指夜色將盡、東方未明之時，含有早起趕路之意。

　　⑶ 謂：“畏”的假借字，怕?！?a href="/wenxue/shijing/">詩經》中凡上言“豈不”、“豈敢”者，下句多言“畏”。如《大車》、《出車》等。

　?、?謂：說。雀：麻雀。角：指鳥嘴“喙”。

　?、?女(rǔ)：通“汝”，你。家：家室，指妻子。

　　⑹ 速：召，請，招致，逼迫的意思。獄：訴訟，官司。

　　⑺ 室家：結婚。男子有妻叫“有室”，女子有夫叫“有家”，此處指做你的妻室。不足：理由不足。

　　⑻ 墉(yōnɡ)：垣墻，矮土墻。

　?、?女(rǔ)從：“從汝”的倒文，即順從你。

　　【譯文】

　　濕漉漉的大路上沾滿了露水，

　　誰不愿意早早起身快趕路?

　　畏怕的是道旁露水濡衣衫。

　　誰說那麻雀沒有喙，

　　為什么啄穿我的屋?

　　誰說你還沒妻室，

　　為什么強逼我上公堂?

　　雖然你強逼我上公堂，

　　想叫我嫁你理不足!

　　誰說那耗子沒有牙，

　　為什么穿透我的墻?

　　誰說你還沒妻室，

　　為什么強逼我吃官司?

　　雖然強逼我吃官司，

　　我也絕不會順從你!