導(dǎo)讀：現(xiàn)代《詩(shī)經(jīng)》學(xué)由相互關(guān)聯(lián)的三個(gè)層次構(gòu)成：

　　第一個(gè)層次是《詩(shī)經(jīng)》學(xué)文獻(xiàn)的整理和考訂，它是《詩(shī)經(jīng)》學(xué)的基礎(chǔ);

　　第二是《詩(shī)經(jīng)》文學(xué)及相關(guān)學(xué)科，它是全部《詩(shī)經(jīng)》學(xué)的中心;

　　第三是《詩(shī)經(jīng)》學(xué)術(shù)史研究，它為《詩(shī)經(jīng)》學(xué)提供借鑒。

　　我們作為詩(shī)經(jīng)愛好者，是站在前人研究成果的基礎(chǔ)上活動(dòng)在粗淺的第二個(gè)層次。而這次選擇的詩(shī)經(jīng)讀本也是如此，其他的恕晨雨無(wú)力。

　　詩(shī)經(jīng)讀本眾多，這里只選取流傳較廣的數(shù)本。大同小異，多不如專。該帖只做簡(jiǎn)單介紹，具體內(nèi)容自己查閱。

　　不敢說(shuō)“師父領(lǐng)進(jìn)門修行在個(gè)人”，我只是門童，歡迎你進(jìn)來(lái)。

　　不敢說(shuō)“好人做到底送佛送到西”，我亦在取經(jīng)，愿與你同行。

　　《詩(shī)經(jīng)譯注》 周振甫 中華書局出版社

　　一、《詩(shī)經(jīng)譯注》是《詩(shī)經(jīng)》的全譯本。

　　二、每首詩(shī)下有題解，闡明背景、詩(shī)旨。

　　三、譯文在信、達(dá)的基礎(chǔ)上力求其雅，以現(xiàn)代民歌譯古代民歌，每句對(duì)譯，便于讀者比照對(duì)讀本。

　　四、作者博采古今《詩(shī)經(jīng)》注家之長(zhǎng)，融會(huì)貫通，篩汰選煉，解題和注釋寫得簡(jiǎn)明而精當(dāng)。

　　五、該書偏于通俗性，適合入門學(xué)者。程俊英亦有一本《詩(shī)經(jīng)譯注》，上海古籍出版社。

　　《詩(shī)經(jīng)注析》 程俊英 蔣見元 中華書局出版社

　　一.

　　治學(xué)客觀，以詩(shī)論詩(shī)，拋開經(jīng)學(xué)的眼光理解全詩(shī)。否定大部分《毛序》中的說(shuō)法。主張《詩(shī)經(jīng)》就是詩(shī)，就是歌曲。

　　二.

　　采百家之長(zhǎng)。歷來(lái)《詩(shī)經(jīng)》讀本都是奉一家之言，各有偏頗。此書是站在前賢奠定的基礎(chǔ)上，擇善而從，特別注意不盲從一家。且隨著更多文獻(xiàn)的研究進(jìn)展，也大大豐富了本書的內(nèi)容。

　　三.

　　細(xì)說(shuō)詩(shī)經(jīng)的藝術(shù)價(jià)值。在每一篇“題解”中，都有一段藝術(shù)分析。或論意境，或言修辭，或述源流，或摘瑕疵。

　　四.

　　《詩(shī)經(jīng)》的韻律。盡量還原詩(shī)經(jīng)的上古讀音。

　　五.

　　該書無(wú)翻譯。偏向于學(xué)術(shù)性。