《詩(shī)經(jīng)》的翻譯及注釋
這是一首敘事詩(shī)，但它并不平鋪直敘地?cái)⑹?。其中，既有情?shì)的烘托，也有景象的渲染。文王兩次迎親的描述，生動(dòng)具體；牧野之戰(zhàn)的描繪，更顯得有聲有色。下面我們就來(lái)看看這首詩(shī)是怎樣寫的吧。
明明在下，赫赫在上。天難忱斯，不易維王。天位殷適，使不挾四方。
摯仲氏任，自彼殷商，來(lái)嫁于周，曰嬪于京。乃及王季，維德之行。
大任有身，生此文王。維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。厥德不回，以受方國(guó)。
天監(jiān)在下，有命既集。文王初載，天作之合。在洽之陽(yáng)，在渭之涘。
文王嘉止，大邦有子。大邦有子，伣天之妹。文定厥祥，親迎于渭。造舟為梁，不顯其光。
有命自天，命此文王。于周于京，纘女維莘。長(zhǎng)子維行，篤生武王。保右命爾，燮伐大商。
殷商之旅，其會(huì)如林。矢于牧野，維予侯興。上帝臨女，無(wú)貳爾心。
牧野洋洋，檀車煌煌，駟騵彭彭。維師尚父，時(shí)維鷹揚(yáng)。（氵京）彼武王，肆伐大商，會(huì)朝清明。
注釋
?。?）明明：光采奪目的樣子。在下：指人間。
?。?）赫赫：明亮顯著的樣子。在上：指天上。
（3）忱：信任。斯：句末助詞。
?。?）維：猶為。
（5）位：同立。適（dí）：借作嫡，嫡子。殷嫡，指紂王?！妒酚?amp;middot;殷本紀(jì)》：帝乙長(zhǎng)子曰微子啟。啟母賤，不得嗣。少子辛，辛母正后，辛為嗣。帝乙崩，子辛立，是為帝辛，天下謂之紂。
（6）挾：控制、占有。四方：天下。
?。?）摯：古諸侯國(guó)名，故址在今河南汝南一帶，任姓。仲：指次女。摯仲，即太任，王季之妻，文王之母。
?。?）自：來(lái)自。摯國(guó)之后裔，為殷商的臣子，故說(shuō)太任自彼殷商。
（9）嬪：婦，指做媳婦。京：周京。周部族后稷十三世孫古公亶父（周太王）自豳遷于岐（今陜西岐山一帶），其地名周。其子王季（季歷）于此地建都城。
?。?0）乃：就。及：與。
?。?1）維德之行：猶曰維德是行，只做有德行的事情。
?。?2）大：同太。有身：有孕。
（13）文王：姬昌，殷紂時(shí)為西伯（西方諸侯），又稱西伯昌．為周武王姬發(fā)之父，父子共舉滅紂大業(yè)。
（14）翼翼：恭敬謹(jǐn)慎的樣子。
?。?5）昭：借作劭，勤勉。事：服事、侍奉。
?。?6）聿：猶乃，就。懷：徠，招來(lái)。
（17）厥：猶其，他、他的?；兀盒捌А?/p>
?。?8）受：承受、享有。方：大。此言文王做了周國(guó)國(guó)主。
?。?9）監(jiān)：明察。在下：指文王的德業(yè)。
?。?0）初載：初始，指年青時(shí)。
（21）作：成。合：婚配。
?。?2）洽（hé）：水名，源出陜西合陽(yáng)縣，東南流入黃河，現(xiàn)稱金水河。陽(yáng)：河北面。
?。?3）渭：水名，黃河最大的支流，源于甘肅渭源縣，經(jīng)陜西，于潼關(guān)流入黃河。涘（sì）：水邊。
?。?4）嘉：美好，高興。止：語(yǔ)末助詞。一說(shuō)止為禮，嘉止，即嘉禮，指婚禮。
?。?5）大邦：指殷商。子：未嫁的女子。傳說(shuō)殷商帝乙（紂父）曾將妹妹嫁給了周文王。
?。?6）伣（qiàn）：如，好比。天之妹：天上的美女。
?。?7）文：占卜的文辭。
?。?8）梁：橋。此指連船為浮橋，以便渡渭水迎親。
（29）不：通丕，大。光：榮光，榮耀。
?。?0）纘：續(xù)。莘（shēn）：國(guó)名，在今陜西合陽(yáng)縣一帶。姒姓。文王又娶莘國(guó)之女，故稱太姒。
?。?1）長(zhǎng)子：指伯邑考。行：離去，指死亡。伯邑考早年為殷紂王殺害。
?。?2）篤：發(fā)語(yǔ)詞。釋見(jiàn)馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》。
（33）保右：即保佑。命：命令。爾：猶之，指武王姬發(fā)。
?。?4）燮：讀為襲。襲伐，即襲擊討伐。
?。?5）會(huì)（kuài）：借作旝，軍旗。其會(huì)如林，極言殷商軍隊(duì)之多。
（36）矢：同誓，誓師。牧野：地名，在今河南淇縣一帶，距商都朝歌七十余里。
?。?7）予：我、我們，作者自指周王朝。侯：乃、才。興：興盛、勝利。
?。?8）臨：監(jiān)臨。女：同汝，指周武王率領(lǐng)的將士。
?。?9）無(wú)：同勿。貳：同二。
（40）檀車：用檀木造的兵車。
?。?1）駟騵（yuán）：四匹赤毛白腹的駕轅駿馬。彭彭：強(qiáng)壯有力的樣子。
（42）師：官名，又稱太師。尚父：指姜太公。姜太公，周朝東海人，本姓姜，其先封于呂，因姓呂。名尚，字子牙。年老隱釣于渭水之上，文王訪得，載與俱歸，立為師，又號(hào)太公望，輔佐文王、武王滅紂。
（43）時(shí)：是。鷹揚(yáng)：如雄鷹飛揚(yáng)，言其奮發(fā)勇猛。
（44）涼：輔佐。
?。?5）肆伐：意同前文之燮伐。
（46）會(huì)朝：黎明。
譯文
皇天偉大光輝照人間，光采卓異顯現(xiàn)于上天。天命無(wú)常難測(cè)又難信，一個(gè)國(guó)王做好也很難。天命嫡子帝辛居王位，終又讓他失國(guó)喪威嚴(yán)。
太任是摯國(guó)任家姑娘，也可以算是來(lái)自殷商。她遠(yuǎn)嫁來(lái)到我們周原，在京都做了王季新娘。就是太任和王季一起，推行德政有著好主張。
太任懷孕將要生兒郎，生下這位就是周文王。這位偉大英明的君主，小心翼翼恭敬而謙讓。勤勉努力侍奉那上帝，帶給我們無(wú)數(shù)的福祥。他的德行光明又磊落，因此承受祖業(yè)做國(guó)王。
上帝在天明察人世間，文王身上天命集中現(xiàn)。就在他還年輕的時(shí)候，皇天給他締結(jié)好姻緣。文王迎親到洽水北面，就在那兒渭水河岸邊。
文王籌備婚禮喜洋洋，殷商有位美麗的姑娘。殷商這位美麗的姑娘，長(zhǎng)得就像那天仙一樣。卜辭表明婚姻很吉祥，文王親迎來(lái)到渭水旁。造船相連作橋渡河去，婚禮隆重顯得很榮光。
上帝有命正從天而降，天命降給這位周文王。在周原之地京都之中，又娶來(lái)莘國(guó)姒家姑娘。長(zhǎng)子雖然早早已離世，幸還生有偉大的武王?；侍毂Ｓ用钪芪渫?，前去襲擊討伐那殷商。
殷商調(diào)來(lái)大批的兵將，軍旗就像那樹林一樣。我主武王誓師在牧野，他說(shuō)：只有我們最興旺。上帝監(jiān)視你們眾將士，不要有什么二心妄想！
牧野地勢(shì)廣闊無(wú)邊垠，檀木戰(zhàn)車光彩又鮮明，駕車駟馬健壯真雄駿。還有太師尚父姜太公，就好像是展翅飛雄鷹。他輔佐著偉大的武王，襲擊殷商討伐那帝辛，一到黎明就天下清平。
鑒賞
這是一首具有史詩(shī)性質(zhì)的頌詩(shī)，當(dāng)是周王朝貴族為歌頌自己祖先的功德、為宣揚(yáng)自己王朝的開(kāi)國(guó)歷史而作。它與《大雅》中的《生民》、《公劉》、《緜》、《皇矣》、《文王》諸篇相聯(lián)綴，儼然形成一組開(kāi)國(guó)史詩(shī)。從始祖后稷誕生、經(jīng)營(yíng)農(nóng)業(yè)，公劉遷豳，太王（古公亶父）遷岐，王季繼續(xù)發(fā)展，文王伐密、伐崇，直到武王克商滅紂，可以說(shuō)是把每個(gè)重大的歷史事件都寫到了，所以研究者多把它們看作一組周國(guó)史詩(shī)，只是《詩(shī)經(jīng)》的編者沒(méi)有把它們按世次編輯在一起，而打亂次序分編在各處。此篇先寫王季受天命、娶太任、生文王，再寫文王娶太姒、生武王，最后寫到武王在姜太公輔佐下一舉滅殷的史實(shí)，是上述一組開(kāi)國(guó)史詩(shī)中的有機(jī)組成部分，可算是這組史詩(shī)的`最后一篇?！睹?shī)序》說(shuō)：《大明》，文王有明德，故天復(fù)命武王也。意思當(dāng)然是對(duì)的，但說(shuō)得抽象了些。朱熹《詩(shī)集傳》說(shuō)：此亦周公戒成王之詩(shī)。說(shuō)它和《文王》那篇一樣，追述文王之德，明周家所以受命而代商者，皆由于此，以戒成王。這又太拘泥了。其實(shí)很難看出是周公所作，也很難看出有警戒成王的意思?？傆^這組六篇詩(shī)文，不過(guò)是周王朝統(tǒng)治者為歌頌祖先功德，追述開(kāi)國(guó)歷史的顯赫罷了。
全詩(shī)八章。歷代各家的分章稍有不同，這里是根據(jù)詩(shī)意確立的。第一、二、四、七章章六句，第三、五、六、八章章八句。排列起來(lái)，頗有參差錯(cuò)落之美。
首章先從贊嘆皇天偉大、天命難測(cè)說(shuō)起，以引出殷命將亡、周命將興，是全詩(shī)的總綱。次章即歌頌王季娶了太任，推行德政。三章寫文王降生，承受天命，因而 以受方國(guó)。四章又說(shuō)文王天作之合，得配佳偶。五章即寫他于渭水之濱迎娶殷商帝乙之妹。六章說(shuō)文王又娶太姒，生下武王。武王受天命而燮伐大商，與首章遙相照應(yīng)。七章寫武王伐紂的牧野之戰(zhàn)，敵軍雖盛，而武王斗志更堅(jiān)。最后一章寫牧野之戰(zhàn)的盛大，武王在姜尚輔佐之下一舉滅殷。全詩(shī)時(shí)序井然，層次清楚，儼然是王季、文王、武王三代的發(fā)展史。
詩(shī)篇以天命所佑為中心思想，以王季、文王、武王三代相繼為基本線索，集中突現(xiàn)了周部族這三代祖先的盛德。其中，武王滅商，是此詩(shī)最集中、最突出要表現(xiàn)的重大歷史事件，寫王季、太任、文王、太姒，不過(guò)是說(shuō)明周家奕世積功累仁，天命所佑，所以武王才克商代殷而立天下。所以，詩(shī)人著筆，歷述婚媾，皆天作之合，圣德相配。武王克商，也是上應(yīng)天命、中承祖德、下合四方的。因此，盡管詩(shī)意變幻不已，其中心意旨是非常清楚的。全詩(shī)雖然籠罩著祀神的宗教氣氛和君權(quán)神授的神學(xué)色彩，其內(nèi)在的歷史真實(shí)性一面，還是有認(rèn)識(shí)價(jià)值的。
牧野洋洋，檀車煌煌，駟騵彭彭一連三個(gè)排比句子，真可謂把戰(zhàn)爭(zhēng)的威嚴(yán)、緊迫的氣勢(shì)給和盤托出了。殷商之旅，其會(huì)如林，雖然寫出了敵軍之盛，但相比之下，武王的三句誓師，更顯得堅(jiān)強(qiáng)和有力。維師尚父，時(shí)維鷹揚(yáng)，雖然僅僅描寫了一句，也似乎讓人看到了姜太公的雄武英姿。至于它有詳有略、前呼后應(yīng)的表現(xiàn)手法，更使詩(shī)篇避免了平鋪、呆板和單調(diào)，給人以跌宕起伏、氣勢(shì)恢宏而重點(diǎn)突出的感覺(jué)。這些，在藝術(shù)上都是可取的。詩(shī)中的小心翼翼、天作之合等句也早已成為著名的成語(yǔ)，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍有很強(qiáng)的活力。
【《詩(shī)經(jīng)》的翻譯及注釋】相關(guān)文章：
本文來(lái)源：http://www.nvnqwx.com/wenxue/shijing/2892554.htm