墓門

　　朝代：先秦

　　原文：

　　墓門有棘，斧以斯之。夫也不良，國人知之。知而不已，誰昔然矣。

　　墓門有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌以訊之。訊予不顧，顛倒思予。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　墓門前長著棗樹，就操起斧子把它砍掉。這個人是不良之徒，國中的人無不知曉。知道他居心險惡卻不加制止，很早以來就已這樣糟糕。

　　墓門前長著梅樹，貓頭鷹聚集在樹上。這個人是不良之徒，唱支歌兒把警鐘敲響。告戒的話充耳不聞，栽了跟斗才想起我的歌唱。

　　注釋

　　①墓門：墓道的門。一說陳國城名。棘：酸棗樹。

　　②斯：析，劈開，砍掉。

　　③夫：這個人，指陳陀。

　　④知而不已：盡管盡人皆知，他卻依然如故。

　　⑤誰昔：往昔，由來已久。然：這樣。

　　⑥梅：梅樹。一說梅即棘，梅古文作“槑”，與棘形近，遂致誤。

　　⑦鸮(xiāo)：貓頭鷹，古人認為是惡鳥。萃：集，棲息。

　　⑧訊：借作“誶”(suì)，斥責，告戒。

　　⑨顛倒：跌倒。

　　鑒賞

　　這是一首諷刺、斥責品行邪惡的統治者的詩。《毛詩序》指出：“《墓門》，刺陳佗也。”陳佗為春秋時代陳文公之子，文公死后，陳佗之兄桓公(名鮑)繼位。據《左傳·桓公五年》載：“陳侯鮑卒。再赴也(發了兩次訃告)。于是陳亂，文公子佗殺大子免而代之，公(桓公)疾病而亂作。”陳佗在桓公病中殺太子免，桓公死后他又自立為君，陳國大亂，后來蔡國為陳國平亂，終于誅殺陳佗。據《詩序》，這首詩就是針對陳佗而發的。