I took myself out on a date

　　帶上自己去約會，

　　and said I'm looking grand,

　　我將去尋找酒店。

　　and when I got my courage up

　　當我鼓起勇氣，

　　I asked to hold my hand.

　　我要牽起自己的手。

　　I took me to a restaurant

　　我帶自己走進一個飯店，

　　and then a movie show.

　　電影正在播放。

　　I put my arm around me

　　我用自己的胳膊摟著自己。

　　in the most secluded row.

　　在最隱蔽處排著隊。

　　I whispered sweetly in my ear

　　我在自己的耳邊喃喃自語，

　　of happiness and bliss,

　　帶著快樂與幸福，

　　and then I almost slapped me

　　我幾乎要打自己，

　　when I tried to steal a kiss.

　　當我試圖竊取一個吻。

　　Then afterwards I walked me home

　　之后，我便回家了。

　　and since I'm so polite

　　因為我非常有禮貌，

　　I thanked me for a perfect date

　　我感謝自己給了一個完美的日子，

　　and wished myself goodnight.

　　希望我自己晚安。

　　There's just one little problem

　　這僅僅只是一個小問題，

　　and it kind of hurts my pride.

　　它傷害了我的自大，

　　Myself would not invite me in

　　我自己不會邀請我進來，

　　so now I'm locked outside!

　　所以我現在被鎖在了外面！